扶持

【ふち】

扶持

拼音：fúchí

動詞

1

（病弱者などを）いたわり助ける，世話する．

用例

• 小孩子经常扶持着爷爷在院子里散步。〔＋兼＋動〕＝子供は普段おじいさんを助けて庭で散歩させる．
• 扶持病人＝病人の世話をする．

2

援助する，もり立てる．

用例

• 银行 háng 发放贷款，扶持有困难 ・nan 的企业。〔＋目〕＝銀行は融資をして，困っている企業を援助する．
• 他们扶持十个核算单位办起了五、六种副业。〔＋兼＋動〕＝彼らは10個の独立採算企業に援助を与えて，五六種の副業を起こさせた．
• 给 jǐ 予扶持＝援助を与える．

---

扶持

中文：俸禄
拼音：fènglù

扶持

读成： ふち

中文： 禄米
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

扶持的概念说明：

用日语解释：	扶持米[フチマイ] 主君から家臣に給与した俸禄米
用中文解释：	禄米 主君给与家臣的奉禄米

---

扶持

读成： ふち

中文： 粮食配给
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

扶持的概念说明：

用日语解释：

扶持[フチ] 食糧のそなえ

---

扶持

動詞

日本語訳 扶持する
対訳の関係 部分同義関係

扶持的概念说明：

用日语解释：	扶持する[フチ・スル] (臣下に)扶持米を与えて生活させる
用英语解释：	support to financially retain a person as one's servant

---

扶持

動詞

日本語訳 引き立て，引立
対訳の関係 完全同義関係

扶持的概念说明：

用日语解释：	励ます[ハゲマ・ス] 人を元気付ける
用中文解释：	鼓励,激励 鼓励人
用英语解释：	encourage the act of encouraging

---

扶持

動詞

日本語訳 扶持する
対訳の関係 完全同義関係

扶持的概念说明：

用日语解释：	後押しする[アトオシ・スル] 力をかして援助する
用中文解释：	支援;作后盾;撑腰 借力给予援助
用英语解释：	assist to give support

扶持

表記

规范字（简化字）：扶持（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：扶持（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：扶持（台湾）

香港标准字形：扶持（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 fúchí

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) поддерживать, придерживать, держать; 2) поддерживать, помогать, покровительствовать; защищать, охранять 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

给予扶持

援助を与える． - 白水社 中国語辞典

扶持病人

病人の世話をする． - 白水社 中国語辞典

在患难中互相扶持。

苦難の中で互いに助け合う． - 白水社 中国語辞典