折り紙つき

【おりがみつき】

折り紙つき

读成： おりがみつき

中文： 著名的，有定评的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

折り紙つき的概念说明：

用日语解释：	折り紙つき[オリガミツキ] 事物の価値や人物の能力に関して世間の定評があること
用中文解释：	著名的,有定评的 事物的价值或人物的能力在世人中有定评的

---

折り紙つき

读成： おりがみつき

中文： 可靠的，有保证的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

折り紙つき的概念说明：

用日语解释：

折り紙つき[オリガミツキ] 鑑定保証書がついているもの

---

折り紙つき

读成： おりがみつき

中文： 可靠的，有保证的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

折り紙つき的概念说明：

用日语解释：	折り紙付き[オリガミツキ] 鑑定保証書がついていること
用中文解释：	有保证的,可靠的 带有鉴定保证书的东西
用英语解释：	certified the condition of having a certified guarantee or pledge

その商品の品質は折り紙つきです。

那个商品的质量是可以打包票的。 - 

鈴木さんの紹介なら折り紙つきだ。

一介绍铃木就不得不提折纸。 - 

この折り紙つきの腕前は彼女が骨身を削って練習して作り出したものである．

这一手过硬的本领是她刻苦练习出来的。 - 白水社 中国語辞典