押さえ

【おさえ】

押さえ

读成： おさえ

中文： 镇纸，压板
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

押さえ的概念说明：

用日语解释：	重し[オモシ] 重みによって,物を押さえておくために使う物
用中文解释：	压东西的重物,压板,镇纸 用于压书,压纸的重物,一般用金属或玉石等制成
用英语解释：	weight a heavy object used for holding something down, called weight

---

押さえ

读成： おさえ

中文： 殿军
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 殿后的部队
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

押さえ的概念说明：

用日语解释：	殿[シンガリ] 退却する軍隊の最後にあって追ってくる敵を防ぐ部隊
用中文解释：	殿后部队,殿军 军队撤退时,为了防止敌人的攻击而走在最后的部队
用英语解释：	rear guard rear guards whose role is to defend against an enemy who is chasing from behind

---

押さえ

读成： おさえ

中文： 控制住，压制住
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

押さえ的概念说明：

用日语解释：	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をさえぎって止める
用中文解释：	阻碍,妨害 打断事物的进程,使其中止
用英语解释：	obstruct to stop the progress of something

---

押さえ

读成： おさえ

中文： 制止，阻止
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

押さえ的概念说明：

用日语解释：	抑え[オサエ] 敵の攻撃をささえ防ぐこと
用中文解释：	制止,阻止 制止,阻止敌人的攻击

---

押さえ

读成： おさえ

中文： 推回去
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

押さえ的概念说明：

用日语解释：	抑え[オサエ] 差そうとする相手の盃を押し返して重ねて飲ませること
用中文解释：	将对方敬酒的酒杯推回去,让其再次饮酒 将对方敬酒的酒杯推回去让其再次饮酒

---

押さえ

读成： おさえ

中文： 压制力，制止力
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

押さえ的概念说明：

用日语解释：	抑え[オサエ] 人を統率し勝手な行動をさせない力
用中文解释：	压制力,镇压力,镇服力 统率人马,防止出现骚乱局面的力量,压制力
用英语解释：	pressure the ability to lead other people as well as to not allow them to act selfishly

---

押さえ

读成： おさえ

中文： 殿后
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

押さえ的概念说明：

用日语解释：	抑え[オサエ] 軍や行列の最後にあって,散乱しないように監視すること
用中文解释：	殿后 为了防止出现杂乱无章的局面,走在军队最后监视的行为

---

押さえ

读成： おさえ

中文： 叮嘱，叮咛
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

押さえ的概念说明：

用日语解释：	抑え[オサエ] 念を押すこと
用中文解释：	叮咛,嘱咐 为了以防万一反复叮咛,叮嘱

---

押さえ

读成： おさえ

中文： 平息，镇服，镇压
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

押さえ的概念说明：

用日语解释：	鎮定する[チンテイ・スル] 反乱や暴動などをおさえしずめること
用中文解释：	镇压,镇服,压制 镇压,压制造反或者暴动等
用英语解释：	suppress to suppress a rebellion or riot

---

押さえ

读成： おさえ

中文： 压住，扣住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

押さえ的概念说明：

用日语解释：	押さえ[オサエ] 物が動かないように力を加えること
用英语解释：	hold to support or stop objects from falling or moving

土を押さえる．

砘土 - 白水社 中国語辞典

品物を押さえる。

扣押物品。 - 

高地を押さえる．

占制高点 - 白水社 中国語辞典