拍板

【はくはん】

拍板

拼音：pāibǎn

名詞

①

3枚の木片にひもを通して作る中国の打楽器．≒鼓板．

②

（映画撮影に用いる）かちんこ．

---

拍板

拼音：pāi//bǎn

動詞

1

拍子を取る．

用例

• 你唱，我来拍板。＝君が歌うなら，私が拍子を取ります．

2

（競り売りで取引が成立した合図として）長方形の木片でテーブルをたたく．

用例

• 拍板成交((成語))＝（競り売りで取引が成立する→）互いに妥協して取引を成立させる，結託が成立する．
• 拍板定音((成語))＝（競り売りで取引成立の合図として木片でテーブルをたたき，演奏の前にキーを定める→）責任者が確定した結論を下す．

3

（比喩的に；会議で討論して結論がでないときに）責任者が最後の断を下す．

用例

• 在过去相当长的时间内，做什么事都要书记拍板。＝過去のかなり長い時間にわたって，何事をするにも党書記に断を下してもらっていた．

拍板

读成： びんざさら

中文： 拍板
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

拍板的概念说明：

用日语解释：	編木[ビンザサラ] 編木という楽器を持って踊る踊り
用中文解释：	拍板 一种叫做"拍板"的,手持乐器跳的舞

---

拍板

读成： びんざさら

中文： 编木
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 拍板
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

拍板的概念说明：

用日语解释：	編木[ビンザサラ] 編木という打楽器
用中文解释：	编木,拍板 一种叫做"拍板"的打击乐器

---

拍板

動詞

日本語訳 柏板
対訳の関係 完全同義関係

拍板的概念说明：

用日语解释：

柏板[ハクハン] びんざさらという楽器

---

拍板

動詞

日本語訳 拍板，編木
対訳の関係 完全同義関係

拍板的概念说明：

用日语解释：	編木[ビンザサラ] 編木という楽器を持って踊る踊り
用中文解释：	拍板 一种叫做"拍板"的,手持乐器跳的舞

---

拍板

動詞

日本語訳 拍板，編木
対訳の関係 完全同義関係

拍板的概念说明：

用日语解释：	編木[ビンザサラ] 編木という打楽器
用中文解释：	编木,拍板 一种叫做"拍板"的打击乐器

拍板

日本語訳 拍板

拍板

出典:『Wiktionary』 (2012年5月18日 (星期五) 13:31)

表記

簡体字：拍板（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 pāibǎn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) кастаньеты; 2) отбивать такт; 3) ударять молотком (на аукционе) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

你唱，我来拍板。

君が歌うなら，私が拍子を取ります． - 白水社 中国語辞典

拍板成交((成語))

（競り売りで取引が成立する→）互いに妥協して取引を成立させる，結託が成立する． - 白水社 中国語辞典

在过去相当长的时间内，做什么事都要书记拍板。

過去のかなり長い時間にわたって，何事をするにも党書記に断を下してもらっていた． - 白水社 中国語辞典