拙劣

【せつれつ】

拙劣

拼音：zhuōliè

形容詞 拙劣である，まずい．

用例

• 作品的手法非常拙劣。〔述〕＝作品の手法が極めて拙劣である．
• 技艺拙劣＝芸がまずい．
• 拙劣的技法＝拙劣な技法．

拙劣

形容詞

日本語訳 不器用さ
対訳の関係 完全同義関係

拙劣的概念说明：

用日语解释：	非礼だ[ヒレイ・ダ] 礼儀にはずれているさま
用中文解释：	失礼的,无礼的 不合礼仪的样子
用英语解释：	rude the condition of being impolite

---

拙劣

形容詞

日本語訳 不器用さ，無器用さ
対訳の関係 完全同義関係

拙劣的概念说明：

用日语解释：

不器用さ[ブキヨウサ] 要領が悪い程度

---

拙劣

形容詞

日本語訳 拙劣さ
対訳の関係 完全同義関係

拙劣的概念说明：

用日语解释：

拙劣さ[セツレツサ] 技術がへたであること

---

拙劣

形容詞

日本語訳 下拙
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 手づつだ，拙悪だ，拙悪，てづつだ
対訳の関係 部分同義関係

拙劣的概念说明：

用日语解释：	拙悪だ[セツアク・ダ] へたで粗悪なさま
用中文解释：	拙劣 笨拙低劣的情形
	笨拙,拙劣,粗笨 笨拙,粗笨的样子
用英语解释：	awkwardness being crude and unskilled in one's manner

---

拙劣

形容詞

日本語訳 拙
対訳の関係 部分同義関係

拙劣的概念说明：

用日语解释：

拙[セツ] 物事のやり方が下手であること

---

拙劣

形容詞

日本語訳 不味い
対訳の関係 完全同義関係

拙劣的概念说明：

用日语解释：	下等だ[カトウ・ダ] 同種のものの中で等級が下であること
用中文解释：	下等的,低劣的 在同种类的事物中等级低下
用英语解释：	shoddy the condition of being below the usual standard; low in quality

---

拙劣

形容詞

日本語訳 拙劣さ，拙さ
対訳の関係 部分同義関係

拙劣的概念说明：

用日语解释：	拙劣さ[セツレツサ] 技術がへたである程度
用中文解释：	拙劣(的程度),笨拙(的程度) 技术低劣的程度
用英语解释：	clumsiness the degree of unskillfulness

---

拙劣

形容詞

日本語訳 拙陋，拙い
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 まずい
対訳の関係 部分同義関係

拙劣的概念说明：

用日语解释：	下手だ[ヘタ・ダ] 下手であるさま
用中文解释：	拙劣;笨拙;不高明 笨拙的情形
	(技术等)笨拙的 笨拙的样子
用英语解释：	awkward a state of being awkward

---

拙劣

形容詞

日本語訳 不手際さ
対訳の関係 完全同義関係

拙劣的概念说明：

用日语解释：

不手際さ[フテギワサ] 処理した結果の悪さの程度

---

拙劣

形容詞

日本語訳 不手際さ
対訳の関係 完全同義関係

拙劣的概念说明：

用日语解释：

不手際さ[フテギワサ] 処理の手際の悪さの程度

---

拙劣

形容詞

日本語訳 不器用さ，不手際さ
対訳の関係 完全同義関係

拙劣的概念说明：

用日语解释：	不手際さ[フテギワサ] 処理の手際が悪いこと
用中文解释：	笨拙,不得要领 处理方法不好

---

拙劣

形容詞

日本語訳 下手さ
対訳の関係 完全同義関係

拙劣的概念说明：

用日语解释：

下手さ[ヘタサ] 技術などがつたない程度

---

拙劣

形容詞

日本語訳 下手さ
対訳の関係 完全同義関係

拙劣的概念说明：

用日语解释：

下手さ[ヘタサ] 技術などがつたないこと

拙劣

出典:『Wiktionary』 (2015年12月7日 (星期一) 12:37)

表記

簡体字：拙劣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：拙劣（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 zhuōliè

関連語

• 近義詞：低劣
• 反義詞：優秀, 卓越, 傑出
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：poor, clumsy 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：очень дурной; низкокачественный 日语：拙劣 韩语：[[]] 越南语：[[]]

拙劣的技法

拙劣な技法． - 白水社 中国語辞典

译笔拙劣

訳がまずい． - 白水社 中国語辞典

技艺拙劣

芸がまずい． - 白水社 中国語辞典