拥抱

拥抱

拼音：yōngbào

動詞 （人間以外の事物にも用い）抱擁する，抱き合う．

用例

• 两国领导人热烈拥抱。＝両国の指導者が熱烈に抱き合う．
• 母亲拥抱着久别的儿子。〔＋目〕＝母親が長らく別れていた息子を抱き抱えている．
• 雪峰拥抱着天山牧场 chǎng 。＝雪をいただいた峰が天山の牧場を抱き抱えている．
• 他跟战士拥抱着。〔‘跟’＋名＋〕＝彼は兵士と抱き合っていた．
• 他们俩一见面就紧紧地拥抱在一起。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼ら2人は顔を見合わせるなりしっかりと一つになって抱き合った．
• 胜利消息传来，大家不由得互相拥抱起来。〔＋方補〕＝勝利の知らせが伝わると，皆は思わず互いに抱き合った．
• 屏幕上出现了拥抱的镜头。〔連体修〕＝スクリーンに抱擁するシーンが現われた．
• 亲人的拥抱使她感到无比温暖。〔主〕＝身内の抱擁が彼女に限りない温かさを感じさせた．
• 祖国的山河大地，我多么需要您的拥抱。〔目〕＝祖国の山河や大地よ，私はどんなにあなたの抱擁を求めていることか．

拥抱

動詞

日本語訳 抱きしめる，いだき締める，抱込み，抱締める，抱き締める

拥抱的概念说明：

用日语解释：	抱き締める[ダキシメ・ル] しめつけるように強く抱く
用中文解释：	拥抱 紧紧地抱住
	拥抱 紧紧第抱住

---

拥抱

動詞

日本語訳 抱合する
対訳の関係 完全同義関係

拥抱的概念说明：

用日语解释：	抱き合う[ダキア・ウ] 互いに相手を腕でかかえる
用中文解释：	互相拥抱 手臂相互抱住对方

---

拥抱

動詞

日本語訳 抱え入れる，抱入れる
対訳の関係 完全同義関係

拥抱的概念说明：

用日语解释：

抱え入れる[カカエイレ・ル] 抱き込む

---

拥抱

動詞

日本語訳 擁する，抱擁する
対訳の関係 完全同義関係

拥抱的概念说明：

用日语解释：	抱きかかえる[ダキカカエ・ル] 人やものを腕の中に抱きかかえる
用中文解释：	怀抱孩子;搂抱 把人或物怀抱在胳膊中
	怀抱;搂抱 把人或物品抱在手臂中
用英语解释：	embrace to hold someone or something in one's arms

拥抱

出典:『Wiktionary』 (2010/05/17 02:47 UTC 版)

 動詞

簡体字拥抱

 

繁体字擁抱

(yōngbào)

1. 抱擁する
2. 抱き合う^{（だきあう）}

我想被你紧紧拥抱。

抱きしめて欲しい。 - 

我拥抱你。

あなたを抱きしめる。 - 

我想拥抱他。

彼と抱擁したい。 -