持ち出し

【もちだし】

持ち出し

读成： もちだし

中文： 翅托，梁托
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

持ち出し的概念说明：

用日语解释：	持ち出し[モチダシ] 建築で,構造上外に張り出してつくった部分
用英语解释：	corbel a part of a building that stretches out of a structure as a support

---

持ち出し

读成： もちだし

中文： 私吞，拿出，挪用
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

持ち出し的概念说明：

用日语解释：	使い込みする[ツカイコミ・スル] 他人の金銭を勝手に私用すること
用中文解释：	私吞,挪用 随意私用他人的金钱
用英语解释：	embezzlement to steal money from another person

---

持ち出し

读成： もちだし

中文： 自己补贴，自己掏腰包
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

持ち出し的概念说明：

用日语解释：

持ち出し[モチダシ] 足りない費用を自分が負担すること

---

持ち出し

读成： もちだし

中文： 掩襟
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 贴边布
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

持ち出し的概念说明：

用日语解释：	持ち出し[モチダシ] 洋裁で,あきの部分が重なるように布を出っぱらせたり,別布をあてた部分
用中文解释：	掩襟 西式裁剪中,为使开口的部分重叠而多裁了一些布或贴了其他布的部分

---

持ち出し

读成： もちだし

中文： 拿出，搬出，带出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

持ち出し的概念说明：

用日语解释：

持ち出し[モチダシ] 内にあったものを外に出すこと

彼はそれらを社外に持ち出した。

他把那些带出了公司。 - 

彼はすぐに実例を持ち出した．

他立刻举出一个实例来。 - 白水社 中国語辞典

事実を持ち出し，道理を説く．

摆事实，讲道理 - 白水社 中国語辞典