挑剔

【ちょうえぐ】

挑剔

拼音：tiāo・tī

動詞（取り立てて言うほどのこともない欠点・落ち度を）きつくとがめだてする，けちをつける，粗捜しをする，好き嫌いが激しい．≒挑三拣四②．

用例

王大娘专爱挑剔自己家的儿媳妇。〔＋目〕＝王家のばあさんは自分の家の嫁の粗捜しが何より好きだ．
他吃东西・xi 很挑剔。＝彼は食べ物にやかましい．

挑剔

動詞

日本語訳選り好みする
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳選好する
対訳の関係完全同義関係

連語

日本語訳選り好みする，選好みする，選好する
対訳の関係完全同義関係

挑剔的概念说明：

用日语解释：	選り好みする[エリゴノミ・スル] 好きな物だけを選んで嫌いなものは受け入れないこと
用中文解释：	挑剔,挑挑拣拣只选自己喜欢的东西,不选自己讨厌的东西
用中文解释：	挑选,挑拣,挑剔只选喜欢的东西,不喜欢的东西不接受
用英语解释：	choosy difficult to satisfy

挑剔

動詞

日本語訳物好，物好み
対訳の関係完全同義関係

挑剔的概念说明：

用日语解释：	物好み[モノゴノミ] 物を選り好みすること
用中文解释：	挑剔挑剔东西

挑剔

形容詞

日本語訳好ききらい
対訳の関係完全同義関係

挑剔的概念说明：

用日语解释：	好き嫌い[スキキライ] 好きなことと嫌いなこと
用中文解释：	好恶,喜好和厌恶,挑剔,挑拣喜好和厌恶

挑剔

形容詞

日本語訳好き嫌いする，好ききらいする
対訳の関係完全同義関係

挑剔的概念说明：

用日语解释：	好き嫌いする[スキキライ・スル] 好き嫌いする
用中文解释：	挑剔,挑拣挑剔

挑剔

動詞

日本語訳去り嫌い，好不好，去嫌，去嫌い
対訳の関係完全同義関係

挑剔的概念说明：

用日语解释：	好き不好き[スキブスキ] 好き嫌い
用中文解释：	喜好和不喜好挑剔,挑拣

挑剔

動詞

日本語訳不食嫌だ，食べずぎらいだ，食ず嫌いだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳食べず嫌いだ
対訳の関係パラフレーズ

挑剔的概念说明：

用日语解释：	食べず嫌いだ[タベズギライ・ダ] 食べてみもせず嫌う
用中文解释：	(没有尝过味道就)对食物感到讨厌连尝都不尝就讨厌吃

挑剔

動詞

日本語訳咎める
対訳の関係完全同義関係

挑剔的概念说明：

用日语解释：	非難する[ヒナン・スル] 非難したりとがめたりする。
用中文解释：	非难,责难,责备,谴责批判,批评
用英语解释：	inculpate to blame someone

挑剔

形容詞

日本語訳口煩げだ，口うるさげだ
対訳の関係部分同義関係

挑剔的概念说明：

用日语解释：	口うるさげだ[クチウルサゲ・ダ] ささいなことに文句を言いそうであるさま
用中文解释：	吹毛求疵对细小的事发牢骚的情形

挑剔

形容詞

日本語訳選り嫌いする
対訳の関係部分同義関係

挑剔的概念说明：

用日语解释：

選り嫌いする[エリギライ・スル]
好きなものを選びとる

挑剔

動詞

日本語訳咎立てする，咎め立てする，咎立する，とがめ立てする
対訳の関係完全同義関係

挑剔的概念说明：

用日语解释：	咎め立てする[トガメダテ・スル] 欠点を咎め立てする
用中文解释：	挑剔,责难,吹毛求疵,求全责备挑剔缺点
用英语解释：	condemn to find fault with

挑剔

形容詞

日本語訳より好みする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳選好む，選り好む，えり好む
対訳の関係部分同義関係

挑剔的概念说明：

用日语解释：	選り好みする[ヨリゴノミ・スル] 好きな物だけを選ぶ
用中文解释：	挑选,挑拣只选择喜欢的东西
用中文解释：	挑挑拣拣只选择喜欢的东西

挑剔

動詞

日本語訳咎立てする，咎め立てする，咎立する，とがめ立てする
対訳の関係逐語訳

挑剔的概念说明：

用日语解释：	咎め立てする[トガメダテ・スル] 他人の過ちや罪を取り上げて責めること
用中文解释：	挑剔拿别人的所犯的错误或罪过来进行责备
用英语解释：	attack to find fault with someone or something and judge severely

挑剔

動詞

日本語訳選り好みする，選好みする，選好する
対訳の関係完全同義関係

挑剔的概念说明：

用日语解释：	選り好みする[ヨリゴノミ・スル] 選り好みする
用中文解释：	挑拣挑拣

挑剔

形容詞

日本語訳あげ足とり，揚足取り，揚げ足取り
対訳の関係完全同義関係

挑剔的概念说明：

用日语解释：	揚げ足取り[アゲアシトリ] 相手の言葉じりをとらえて追及すること
用中文解释：	抓话把儿,找茬儿,挑字眼,吹毛求疵抓住对方话中的错加以追究

挑剔

動詞

日本語訳咎め立てる，とがめ立てる，店卸しする
対訳の関係完全同義関係

挑剔的概念说明：

用日语解释：	粗探しする[アラサガシ・スル] (人の欠点を)さがし出す
用中文解释：	挑毛病,挑剔,找错,吹毛求疵找出别人的缺点
用中文解释：	挑毛病,挑剔,找错,吹毛求疵找出别人的缺点,不足
用英语解释：	criticize to look for a person's defect

索引トップ用語の索引ランキング

挑剔

表記

简体：挑剔（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：挑剔（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话
汉语拼音	`tiāoti`
注音符号	ㄊㄧㄠㄊㄧ˙
国际音标	/tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi²/
通用拼音	tiao ti̊

意味

过度指摘别人的错误，要求过高

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英語：picky；fussy；西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) каллиграфическая кисть; писать с резкими нажимами; 2) перен. подчёркивать, разъяснять; 3) вывесить, подвесить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

索引トップ用語の索引ランキング

他的挑剔很多。

彼は好き嫌いが多い。 -

百般挑剔

いろいろ粗捜しをする． - 白水社中国語辞典

他吃东西很挑剔。

彼は食べ物にやかましい． - 白水社中国語辞典

挑剔

挑剔

挑剔

挑剔

挑剔

挑剔

挑剔

挑剔

挑剔

挑剔

挑剔

挑剔

挑剔

挑剔

挑剔

挑剔

挑剔

挑剔

表記

拼音：

意味

関連語

翻譯