捕らえる

【とらえる】

捕らえる

中文：获
拼音：huò

中文：抓
拼音：zhuā

中文：擒
拼音：qín

中文：捕拿
拼音：bǔná

中文：拿住
拼音：ná zhù

中文：捦
拼音：qín

中文：缉
拼音：jī

中文：缉捕
拼音：jībǔ

中文：把捉
拼音：bǎzhuō
解説（多く抽象的事物などを）捕らえる

中文：捕捉
拼音：bǔzhuō
解説（犯人・動物・昆虫などを）捕らえる

中文：捕
拼音：bǔ
解説（犯人・動物・昆虫などを）捕らえる

中文：劫夺
拼音：jiéduó
解説（武力で金品・人間などを）捕らえる

中文：捉拿
拼音：zhuōná
解説（犯人・悪人を）捕らえる

中文：拿
拼音：ná
解説（犯人・ネズミなどを）捕らえる

中文：捉获
拼音：zhuōhuò
解説（犯人・悪人などを）捕らえる

中文：拿获
拼音：náhuò
解説（犯人などを）捕らえる

中文：捕捉
拼音：bǔzhuō
解説（抽象的なものを）捕らえる

捕らえる

读成： とらえる

中文： 抓紧，抓住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

捕らえる的概念说明：

用日语解释：	掴まえる[ツカマエ・ル] (人や物の一部分を)しっかり握る
用中文解释：	揪住,抓住 紧紧地握住(人或物的一部分)
用英语解释：	hold to take a firm hold of a person or thing

---

捕らえる

读成： とらえる

中文： 吸引
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

捕らえる的概念说明：

用日语解释：	魅了する[ミリョウ・スル] 異性の心をひきつける
用中文解释：	吸引,使人入迷 吸引异性的心
用英语解释：	attract to attract the attention and interest of the opposite sex

---

捕らえる

读成： とらえる

中文： 领会，理解
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

捕らえる的概念说明：

用日语解释：	捕らえる[トラエ・ル] 気付く。感づく
用中文解释：	领会 理解不知道的事
用英语解释：	discover to find out something

---

捕らえる

读成： とらえる

中文： 抓紧，抓住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

捕らえる的概念说明：

用日语解释：	捕らえる[トラエ・ル] 気持ちをひきつける
用中文解释：	抓住,抓紧 吸引心神

---

捕らえる

读成： とらえる

中文： 掌握，领会，理解
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

捕らえる的概念说明：

用日语解释：	捕らえる[トラエ・ル] 事柄を掌握する
用中文解释：	领会,掌握,理解 掌握事情

---

捕らえる

读成： とらえる

中文： 捉拿，逮捕
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

捕らえる的概念说明：

用日语解释：	捕まえる[ツカマエ・ル] 罪人を捕える
用中文解释：	捉拿,逮捕 捉拿犯罪分子
用英语解释：	collar to arrest a person

法則を捕らえる．

掌握规律 - 白水社 中国語辞典

逃亡犯を捕らえる．

捕捉逃犯 - 白水社 中国語辞典

新たな動きを捕らえる．

抓住新动向 - 白水社 中国語辞典