抓住

【つまみじゅう】

抓住

【動詞】
日本語訳捕まえる

抓住

動詞

日本語訳 キャッチする
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：

キャッチする[キャッチ・スル] (情報を)キャッチする

---

抓住

動詞

日本語訳 捉える
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	魅惑する[ミワク・スル] 気持ちを強く引きつける
用中文解释：	迷惑;魅惑 强烈地吸引人的心
用英语解释：	charm to attract the hearts of people strongly

---

抓住

動詞

日本語訳 取り押さえる，引捕らえる，捉まえる
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	逮捕する[タイホ・スル] 罪人を捕らえること
用中文解释：	逮捕 逮捕犯人
	逮捕,抓捕 逮捕罪犯
用英语解释：	arrest an act of seizing a person who breaks the law; arrest

---

抓住

動詞

日本語訳 攫む，捕える，掴取る，掴みとる
対訳の関係 部分同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	捕らえる[トラエ・ル] 気付く。感づく
用中文解释：	掌握 理解不知道的事
用英语解释：	discover to find out something

---

抓住

動詞

日本語訳 捕える
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	惹き付ける[ヒキツケ・ル] 人の心を夢中にさせる
用中文解释：	迷惑,吸引,诱惑 使人沉迷其中
用英语解释：	fascinate to hold the avid interest of a person

---

抓住

動詞

日本語訳 捕える
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	魅了する[ミリョウ・スル] 異性の心をひきつける
用中文解释：	吸引,使入迷 吸引异性的心
用英语解释：	attract to attract the attention and interest of the opposite sex

---

抓住

動詞

日本語訳 縋付く，縋りつく
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	すがり付く[スガリツ・ク] たよる
用中文解释：	缠住,抱住(不放),抓住(不放) 依仗
用英语解释：	be subject to *something to be dependent on something

---

抓住

動詞

日本語訳 把持する
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：

把持する[ハジ・スル] しっかりと掴み持つ

---

抓住

動詞

日本語訳 捉らえる，掴まえる，大掴みする，掴みとる，捉まえる，掴える，捕える，掴取る，つかみ取る，捕まえる，捉える，掴み取る，捕らえる
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	掴まえる[ツカマエ・ル] (人や物の一部分を)しっかり握る
用中文解释：	揪住,抓住 紧紧地握住(人或物的一部分)
	抓住,揪住 牢牢地握住(人或物的一部分)
	抓住,抓紧 牢牢抓住(人或物的一部分)
	抓住,揪住 紧紧抓住(人或物的一部分)
	握住,抓住不放 牢牢地抓住(人或物的一部分)
	抓住 牢牢地抓住(人或物的一部分)
用英语解释：	hold to take a firm hold of a person or thing

---

抓住

動詞

日本語訳 攫む，捕える，掴える，掴まえる，掴む，捉まえる
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	掴む[ツカ・ム] 手でしっかりともつ
用中文解释：	抓住,揪住 用手紧紧抓住
	抓住,揪住 用手牢牢得拿着
	抓住,揪住 用手牢牢地拿着

---

抓住

動詞

日本語訳 攫む
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	呑みこむ[ノミコ・ム] 物の本質的意味や要領を理解し,身につける
用中文解释：	领会 理解掌握事物的本质的意思或要领
用英语解释：	comprehend to comprehend and master the essential meanings and points of things

---

抓住

動詞

日本語訳 かいつまむ
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	かいつまむ[カイツマ・ム] 要点をかいつまむ
用中文解释：	概括 抓住要点
用英语解释：	outline to make an outline of something

---

抓住

動詞

日本語訳 引っ捕える，引捕らえる，引捕える，引っ捕らえる
対訳の関係 部分同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	引っ捕らえる[ヒットラエ・ル] (逃げたものを)引っ捕らえる
用中文解释：	抓住;逮住 抓住(逃跑的人)

---

抓住

動詞

日本語訳 握ませる，掴ませる
対訳の関係 部分同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	握ませる[ツカマセ・ル] 物を手にしっかり握り持たせる
用中文解释：	使紧紧握住 把手紧紧握住某物

---

抓住

動詞

日本語訳 とっ捕まえる，大掴みする，取縛る，取っ捕まえる，とっ掴まえる，取りしばる，取っ掴まえる，取り縛る
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	逮捕する[タイホ・スル] 逮捕する
用中文解释：	逮捕,捉拿 逮捕
用英语解释：	arrest to arrest a criminal

---

抓住

動詞

日本語訳 掴まる，掴る，捉まる
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	しがみ付く[シガミツ・ク] 物や人にくっついてしっかりとつかまる
用中文解释：	紧紧抱住,搂住 粘住物或人并紧紧抓住
用英语解释：	hang on to to hold firmly onto something or someone

---

抓住

動詞

日本語訳 攫む
対訳の関係 部分同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	射止める[イトメ・ル] 狙っていたものを手に入れる
用中文解释：	攫取;弄到手 将想要的物品弄到手
用英语解释：	obtain to obtain something desired

---

抓住

動詞

日本語訳 ふん捕まえる
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	ふん捕まえる[フンヅカマエ・ル] (逃げようとするものを)乱暴に捕まえる
用英语解释：	catch to grasp or intercept

---

抓住

動詞

日本語訳 読み取る
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	把握する[ハアク・スル] 物事の内容をよく理解する
用中文解释：	充分理解;掌握;抓住 充分理解事情的内容
用英语解释：	grasp to understand the content of matters very well

---

抓住

動詞

日本語訳 握る
対訳の関係 部分同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：

握る[ニギ・ル] (人の弱味を)つかみ納める

---

抓住

動詞

日本語訳 取る，捕る
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	捕る[ト・ル] つかまえる
用中文解释：	捕,捉 抓住,捕获

---

抓住

動詞

日本語訳 把住する
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	留める[トメ・ル] 気に止める
用中文解释：	留心,记住 留心,留意,放在心上,介意

---

抓住

動詞

日本語訳 付けいる，付入る，付け入る
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	付け入る[ツケイ・ル] 相手の弱点を利用してつけこみ自分の利益をはかる
用中文解释：	抓住机会;乘人之危 利用对方的弱点乘机图谋自己的利益

---

抓住

動詞

日本語訳 捕える，捕らえる
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	捕らえる[トラエ・ル] 気持ちをひきつける
用中文解释：	抓住,抓紧 吸引心神

---

抓住

動詞

日本語訳 捕まえる，捉まえる，引っ捕らえる
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	捕まえる[ツカマエ・ル] 罪人を捕える
用中文解释：	抓捕 抓捕到犯人
	抓住,逮住 逮住犯人
用英语解释：	collar to arrest a person

---

抓住

動詞

日本語訳 引っ掴む，引掴む，引っつかむ
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	引っつかむ[ヒッツカ・ム] 勢いよくつかむ
用英语解释：	nab to quickly seize something

---

抓住

動詞

日本語訳 捕える，捕まえる
対訳の関係 部分同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	捕まえる[ツカマエ・ル] 話や行為の対象にする
用中文解释：	逮住,揪住,抓住 作为说话或行为的对象

---

抓住

動詞

日本語訳 攫む
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	攫む[ツカ・ム] 物を手でしっかりととらえる
用中文解释：	抓住;揪住 牢牢地把物体握在手里
用英语解释：	hold to firmly catch hold of something with one's hand

---

抓住

動詞

日本語訳 捕まえる，捉まえる
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	捕まえる[ツラマエ・ル] とらえる
用中文解释：	抓住,揪住,拽住,逮住 抓住;紧紧抓住;揪住

---

抓住

動詞

日本語訳 捕まる，捉まる
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	掴まる[ツカマ・ル] 手で握ったりして体を支える
用中文解释：	握住 握住某物以支撑住身体
	抓住,拽住,揪住 用手握住以支撑身体

---

抓住

動詞

日本語訳 捉まる
対訳の関係 完全同義関係

抓住的概念说明：

用日语解释：	捕まる[ツカマ・ル] 離れようとして引き止められる
用中文解释：	被捉住,被捕获,被逮住,被拽住 想要离开却被阻拦住

---

抓住

動詞

日本語訳 ぶら下がる，ぶら下る
対訳の関係 パラフレーズ

抓住的概念说明：

用日语解释：	ぶら下がる[ブラサガ・ル] (人や物が)ぶらぶら垂れ下がる
用中文解释：	吊住,抓住 (人或东西)晃荡着吊住某物

---

抓住…

連語

日本語訳 大掴する
対訳の関係 部分同義関係

抓住…的概念说明：

用日语解释：	掴まえる[ツカマエ・ル] (人や物の一部分を)しっかり握る
用中文解释：	抓住……(不放);揪住 牢牢地抓住(人或物体的一部分)
用英语解释：	hold to take a firm hold of a person or thing

抓住

表記

规范字（简化字）：抓住（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：抓住（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：抓住（台湾）

香港标准字形：抓住（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 zhuāzhù 注音符号 ㄓㄨㄚ ㄓㄨˋ 国际音标 /ʈʂu̯a⁵⁵ ʈʂu⁵¹/ 通用拼音 jhua jhù

粤语（广州话） 粤拼 zaau2 zyu6 耶鲁拼音 jáau jyuh 国际音标 /ʦaːu³⁵ ʦyː²²/ 广州话拼音 zao² zu⁶ 黄锡凌拼音 ˊdzaau _dzue

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：grab；catch，capture 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：attraper，capturer；agripper	意大利语：[[]] 俄语：схватить; задержать; поймать; ухватиться за, зацепиться за (какой-л. момент, случай); уловить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

抓住梦想。

夢を掴め。 - 

抓住梦想

夢を掴め - 

一把抓住

ぐっとつかむ． - 白水社 中国語辞典