排遣

【はいづかい】

排遣

拼音：páiqiǎn

動詞 （寂しさ・煩わしさを）紛らす，気晴らしする．≒排解2．

用例

• 看电视来排遣寂寞。〔＋目〕＝テレビを見て寂しさを紛らわす．

排遣

動詞

日本語訳 紛れる
対訳の関係 部分同義関係

排遣的概念说明：

用日语解释：	紛れる[マギレ・ル] 他の事に気を引かれて心が軽くなる
用中文解释：	忘怀;排遣;忘忧 被其他的事情吸引而变得轻松

---

排遣

動詞

日本語訳 遊び
対訳の関係 完全同義関係

排遣的概念说明：

用日语解释：	慰安[イアン] 気持ちを慰めたり,気を晴らす物事
用中文解释：	安慰;慰劳 使心情得到安慰,消愁解闷的事情
用英语解释：	diversion something which provided diversion

---

排遣

動詞

日本語訳 憂晴，憂さ晴し
対訳の関係 完全同義関係

排遣的概念说明：

用日语解释：	気晴らし[キバラシ] 気を晴らすもの
用中文解释：	排遣 消愁解闷
用英语解释：	entertainment something that distracts someone from their uneasiness

---

排遣

動詞

日本語訳 紛わす，紛らわす，紛らせる，紛らかす，紛らす
対訳の関係 完全同義関係

排遣的概念说明：

用日语解释：	紛らす[マギラ・ス] 不快な気分を紛らす
用中文解释：	排遣,解忧,消愁 排遣不愉快的心情
	排遣,解忧,消愁 排解不愉快的心情
	排遣,解忧 排解不愉快的心情
用英语解释：	beguile to divert one's unpleasant feelings

---

排遣

動詞

日本語訳 散じる
対訳の関係 完全同義関係

排遣的概念说明：

用日语解释：

散じる[サンジ・ル] (憂さを)散じる

---

排遣

動詞

日本語訳 散じる
対訳の関係 完全同義関係

排遣的概念说明：

用日语解释：

散じる[サンジ・ル] (憂さが)散じる

---

排遣

動詞

日本語訳 散ずる
対訳の関係 完全同義関係

排遣的概念说明：

用日语解释：

散ずる[サン・ズル] 気を晴らす

排遣寂寞。

退屈を紛らわす。 - 

看电视来排遣寂寞。

テレビを見て寂しさを紛らわす． - 白水社 中国語辞典

心中的彷徨、苦闷无处排遣。

心中のためらい，苦しみはやり場がない． - 白水社 中国語辞典