提炼

提炼

拼音：tíliàn

動詞

1

精錬する，精製する．

用例

• 从原油中可以提炼出汽油、煤油等多种化学产品。〔＋方補＋目〕＝原油からはガソリン・灯油など多くの化学製品を精製することができる．
• 人们可以把石油提炼成各种产品。〔‘把’＋目1＋提炼＋結補＋目2〕＝人々は石油を精製していろいろな製品を作ることができる．

2

（比喩的に；優れたものを材料・素材から）洗練する，練り上げる．

用例

• 写文章要从具体材料中提炼出中心思想来。〔‘从’＋名＋提炼＋方補1＋目＋方補2〕＝文章を書くには具体的材料の中から本題を練り上げねばならない．

提炼

動詞

日本語訳 練り上げる，練上げる，練りあげる
対訳の関係 完全同義関係

提炼的概念说明：

用日语解释：	練り上げる[ネリアゲ・ル] (物を)十分にこねまぜて作り上げる
用中文解释：	精炼;提炼 充分精炼制成某物

---

提炼

動詞

日本語訳 吹きわける，吹き分ける，吹く，吹分ける
対訳の関係 完全同義関係

提炼的概念说明：

用日语解释：	吹き分ける[フキワケ・ル] 鉱物を溶かして含有物を吹き分ける
用中文解释：	提炼(矿物),分析 将矿物熔化,提炼其含有物质
	提炼,分析 将矿物熔化,提炼其含有物质
	提炼 把矿物熔化后提炼所含物质

---

提炼

動詞

日本語訳 練り上げる
対訳の関係 部分同義関係

提炼的概念说明：

用日语解释：	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
用中文解释：	精益求精 使之变成更好的东西
用英语解释：	enhance to improve something

---

提炼

動詞

日本語訳 精製する
対訳の関係 完全同義関係

提炼的概念说明：

用日语解释：	純化する[ジュンカ・スル] 純粋にする
用中文解释：	纯化 使某事物纯粹
用英语解释：	refine to make pure

---

提炼

動詞

日本語訳 精錬する
対訳の関係 完全同義関係

提炼的概念说明：

用日语解释：	純化する[ジュンカ・スル] 混じり気のない純粋なものにする
用中文解释：	纯化,净化,单纯化 弄成没有混杂物的,纯粹的东西
用英语解释：	purify to purify something

提炼

拼音： tí liàn
日本語訳 精錬

提炼

出典:『Wiktionary』 (2010/07/28 13:08 UTC 版)

 動詞

簡体字提炼

 

繁体字提煉

(tíliàn)

1. 精錬する、抽出する

提炼产业

採取産業 - 

人们可以把石油提炼成各种产品。

人々は石油を精製していろいろな製品を作ることができる． - 白水社 中国語辞典

从原油中可以提炼出汽油、煤油等多种化学产品。

原油からはガソリン・灯油など多くの化学製品を精製することができる． - 白水社 中国語辞典