援助

【えんじょ】

援助

拼音：yuánzhù

1

動詞 （困難を抱える人々に対して困難を解決できるよう人的・物的に）援助する，支援する．⇒援救 yuánjiù ．

用例

• 我们在经济上援助了他们。〔＋目〕＝私たちは経済面で彼らを援助した．
• 我们大家尽力援助受灾国家。＝我々は皆全力を挙げて被災国を援助する．
• 他把二百块钱援助了灾区人民。〔‘把’＋目1＋援助＋目2〕＝彼は200元の金を被災地区の人々に援助した．
• 很多居民出资援助街道建立幼儿园。〔＋兼＋動＋目〕＝多くの住民が幼稚園を建てるよう町内に資金を出して援助した．

2

名詞 援助，支援．

用例

• 他给我们［以］极大的援助。＝彼は私たちに絶大なる支援を寄せてくれた．
• 给予巨大的援助＝多大な援助を与える．
• 技术援助＝技術援助．
• 经济援助＝経済援助．
• 国际援助＝国家間援助．

---

援助

中文：援助
拼音：yuánzhù

援助

動詞

日本語訳 助力する
対訳の関係 完全同義関係

援助的概念说明：

用日语解释：	助け[タスケ] 生命を救う
用中文解释：	救助 拯救生命
用英语解释：	pull *someone out of danger to save a person from death

---

援助

動詞

日本語訳 助
対訳の関係 完全同義関係

援助的概念说明：

用日语解释：	助[ジョ] 助けること
用中文解释：	帮助;帮忙;援助 助,帮助,援助

---

援助

動詞

日本語訳 後見
対訳の関係 完全同義関係

援助的概念说明：

用日语解释：	後ろ見[ウシロミ] 陰にあって力をかすこと
用中文解释：	后援 暗地里帮助他人

---

援助

動詞

日本語訳 下支え，下支，御陰さま，御蔭様
対訳の関係 完全同義関係

援助的概念说明：

用日语解释：	御陰さま[オカゲサマ] 他から受けた力ぞえ
用中文解释：	托……的福,归功于……,沾……的光,幸亏…… 从别的地方接受的援助,支援
	帮助,恩惠 从别处得到的援助

---

援助

動詞

日本語訳 助け船
対訳の関係 完全同義関係

援助的概念说明：

用日语解释：	補佐する[ホサ・スル] 人の仕事を助ける
用中文解释：	辅佐 帮助某人的工作

---

援助

動詞

日本語訳 応援する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 掩護射撃する
対訳の関係 部分同義関係

援助的概念说明：

用日语解释：	応援する[オウエン・スル] (当事者でない人が)外部から援助する
用中文解释：	援助 (不是当事者的人)从外部援助
用英语解释：	aid of persons not directly involved, to assist from the outside

---

援助

動詞

日本語訳 援助する
対訳の関係 部分同義関係

援助的概念说明：

用日语解释：	援助する[エンジョ・スル] 援助する
用英语解释：	support to help

---

援助

動詞

日本語訳 助勢する
対訳の関係 部分同義関係

援助的概念说明：

用日语解释：	支援する[シエン・スル] 支援する
用中文解释：	支援 支援
用英语解释：	assist to back up something with support

---

援助

動詞

日本語訳 梃入する，梃入れする
対訳の関係 完全同義関係

援助的概念说明：

用日语解释：	梃入れする[テコイレ・スル] (進捗しない事業などに)援助を与えて打開を図る
用中文解释：	援助 (对没有进展的事业等)给予援助以图找到解决的办法

---

援助

動詞

日本語訳 輔翼する，輔佐する，扶翼する，補翼する
対訳の関係 部分同義関係

援助的概念说明：

用日语解释：	補佐する[ホサ・スル] 味方となって力をかす
用中文解释：	辅佐 成为同伙给以支持
用英语解释：	support to be a supporter and give aid

---

援助

動詞

日本語訳 力，加勢する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 力添えする，援ける，輔ける，お助けする，力ぞえする
対訳の関係 部分同義関係

援助的概念说明：

用日语解释：	加勢する[カセイ・スル] 誰か,または何かに力を貸して援助する
用中文解释：	援助 出力援助某人,或某物
	帮助,援助 帮助援助某人或某事
用英语解释：	assistance to give support to someone or something

---

援助

動詞

日本語訳 助ける
対訳の関係 完全同義関係

援助的概念说明：

用日语解释：	力を貸す[チカラヲカ・ス] 手助けをする
用中文解释：	帮助 帮助
用英语解释：	help to help or support

---

援助

動詞

日本語訳 介添えする，介添する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 助船
対訳の関係 パラフレーズ

援助的概念说明：

用日语解释：	後押しをする[アトオシヲ・スル] 後ろ楯となって人を助ける
用中文解释：	支援 作为后援帮助别人
	后援,支持 作为后盾帮助某人
用英语解释：	back to back up someone

---

援助

動詞

日本語訳 助船，身方
対訳の関係 完全同義関係

援助的概念说明：

用日语解释：	後押し[アトオシ] 加勢し,手助けする人
用中文解释：	后援,支持 给予支持,帮忙的人
	后援,支持 给加油,帮忙的人
用英语解释：	supporter a person who helps or supports someone

---

援助

動詞

日本語訳 救い船，与力する，しり押しする，扶持する，助け，手当，手，後押する，後押しする，ひと肩，一肩，手当て，立つ，後楯，手だすけする，救船，駈付け，尻押しする，扶ける，尻押する，駈け付け，手助する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 助成する，手つだう，手助けする，扶養する
対訳の関係 部分同義関係

援助的概念说明：

用日语解释：	後押しする[アトオシ・スル] 力をかして援助する
用中文解释：	援助,后援,支持 出力给与帮助
	支援 出力援助
	援助 给与援助
	后援;援助 出力援助
	支援;作后盾;撑腰 借力给予援助
	援助 给予援助
	支援 帮忙援助
用英语解释：	assist to give support

---

援助

動詞

日本語訳 世話する
対訳の関係 完全同義関係

援助的概念说明：

用日语解释：	世話する[セワ・スル] 面倒をみる
用英语解释：	care for to carefully protect someone or something

援助

拼音： yuán zhù
日本語訳 援助

---

援助

读成： えんじょ
中文： 援助、辅助手段

无偿援助

無償援助． - 白水社 中国語辞典

技术援助

技術援助． - 白水社 中国語辞典

经济援助

経済援助． - 白水社 中国語辞典