搬家

【はこぶけ】

搬家

拼音：bān//jiā

動詞

1

転居する，引っ越しをする．

用例

• 我们搬了三回家。＝我々は3回転宅した．

2

（比喩的に；物を）置き換える，動かす．

用例

• 书架放在这里碍手碍脚，看来要给它搬搬家。＝書棚をここに置いてはじゃまになる，どうやら置き換えなければならないようだ．
• 脑袋搬家((成語))＝（頭が胴体から離れる→）首が飛ぶ，打ち首になる．

搬家

動詞

日本語訳 リロケーション，転居する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 移転する
対訳の関係 パラフレーズ

搬家的概念说明：

用日语解释：	転居する[テンキョ・スル] 引っ越しをすること
用中文解释：	移居 搬家
	搬家,迁居 搬家
用英语解释：	dislodgment the act of relocating to somewhere new

---

搬家

動詞

日本語訳 住みかえる，住替る，住みかわる，住替える，住替わる，住み替わる，住み替える，住み替る
対訳の関係 完全同義関係

搬家的概念说明：

用日语解释：	住みかえる[スミカエ・ル] (人が)生活の場をかえる
用中文解释：	更换住处,搬家,迁居 (人)更换生活地点

---

搬家

動詞

日本語訳 渡座し，渡座，渡まし，移徙
対訳の関係 部分同義関係

搬家的概念说明：

用日语解释：	渡座[ワタマシ] 転居すること
用中文解释：	乔迁 迁居

---

搬家

動詞

日本語訳 転宅する
対訳の関係 完全同義関係

搬家的概念说明：

用日语解释：

転宅する[テンタク・スル] 居宅を他の場所に移転する

---

搬家

動詞

日本語訳 越す，家渡りする
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 屋渡りする
対訳の関係 部分同義関係

搬家的概念说明：

用日语解释：	引っ越す[ヒッコ・ス] 引越しする
用中文解释：	搬家 搬家
	搬迁,搬家 搬迁,搬家
用英语解释：	move to change one's place of abode or work

---

搬家

動詞

日本語訳 住直す，住みなおす，住み直す
対訳の関係 パラフレーズ

搬家的概念说明：

用日语解释：	住みなおす[スミナオ・ス] (別の場所に)改めて住み直す
用中文解释：	版住处 重新搬往(其他地方)居住

---

搬家

動詞

日本語訳 家移りする
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 家移する
対訳の関係 パラフレーズ

搬家的概念说明：

用日语解释：	家移りする[ヤウツリ・スル] 引越しをする
用中文解释：	搬家,迁居 搬家,迁居
用英语解释：	move to move house

---

搬家

動詞

日本語訳 宿換えする，宿替えする，宿がえする，宿替する，宿換する
対訳の関係 完全同義関係

搬家的概念说明：

用日语解释：	宿替えする[ヤドガエ・スル] 転居する
用中文解释：	迁居,搬家 迁居,搬家

---

搬家

動詞

日本語訳 引っ越しする，引越す，家移
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 引越しする，引っ越す
対訳の関係 部分同義関係

搬家的概念说明：

用日语解释：	移動する[イドウ・スル] ある場所から他の場所へ動く
用中文解释：	移动 从某个场所移动到其它场所
	移动;转移 从某个地方搬到另一个地方
	搬家 从某个场所移动到其他场所
用英语解释：	move to go from one place to another

---

搬家

動詞

日本語訳 住替，住みかえ，住替え，住み替え
対訳の関係 完全同義関係

搬家的概念说明：

用日语解释：	住み替え[スミカエ] 人が生活の場を他へ替えること
用中文解释：	更换场所,搬家,迁居 人将生活的场所更换到其它地方
	更换住处,搬家,迁居 人将生活的场所更换到其它地方

搬家

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

remove; transport; move

remove; transport; move; shift

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

home; family; ‑ist

home; family; ‑ist; ‑er; ‑ian; measure word for stores and schools

簡體與正體/繁體 (搬家)		搬	家

拼音：

• 普通話

  (拼音): bānjiā

  (注音): ㄅㄢ ㄐㄧㄚ

• 粵語 (粵拼): bun¹ gaa¹
• 閩南語 (白話字): poaⁿ-ke / poaⁿ-kee

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bānjiā
    • 注音: ㄅㄢ ㄐㄧㄚ
    • 國語羅馬字: banjia
    • 國際音標 ^(幫助): /pa̠n⁵⁵ t͡ɕi̯a̠⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: būn gā
    • 粵拼: bun¹ gaa¹
    • 教院: bun¹ gaa¹
    • 廣州話拼音: bun¹ ga¹
    • 國際音標: /puːn⁵⁵ kɑː⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字: poaⁿ-ke
    • 台羅: puann-ke
    • 普實台文: pvoa'kef
    • 國際音標 (泉州): /puã³³ ke³³/
    • 國際音標 (廈門): /puã⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: poaⁿ-kee
    • 台羅: puann-kee
    • 國際音標 (漳州): /puã⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

動詞

1. 移动家的位置

   她上個星期還搬家來著，怎麼會在旅遊呢？ [普通話，繁體]

   她上个星期还搬家来着，怎么会在旅游呢？ [普通話，簡體]

   Tā shàng ge xīngqī hái bānjiā láizhe, zěnme huì zài lǚyóu ne? [漢語拼音]

近義詞

• 〈粵〉 搬屋
• 〈閩南〉 搬厝

搬家了。

移転しました - 

搬家了

引っ越した - 

搬家。

引っ越しをする。 -