撤回

【てっかい】

撤回

拼音：chèhuí

動詞

1

引き揚げさせる，帰還させる．

用例

• 省政府将工作队撤回了。〔‘将’＋名＋〕＝省政府は工作隊を引き揚げさせた．
• 撤回大使＝大使を召還する．

2

（提出した提案・訴状などを）取り下げる，撤回する．

用例

• 妻子撤回离婚诉状。〔＋目〕＝妻は離婚の訴えを取り下げた．
• 撤回提案＝提案を撤回する．

撤回

動詞

日本語訳 引きあげる，引上げる，引き下がる，引下がる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 リセッション
対訳の関係 部分同義関係

撤回的概念说明：

用日语解释：	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
用中文解释：	离开 离开
用英语解释：	leave to leave a place

---

撤回

動詞

日本語訳 引込み，引込
対訳の関係 部分同義関係

撤回的概念说明：

用日语解释：	引っ込み[ヒッコミ] ある物事との関係を絶つこと
用中文解释：	撤销,撤回,收回 指断绝和某事物的关系

---

撤回

動詞

日本語訳 取下げる，取りさげる
対訳の関係 完全同義関係

撤回的概念说明：

用日语解释：	取り下げる[トリサゲ・ル] 一度さし出したものを取り戻す
用中文解释：	取回,撤回 取回一度发出去的东西

---

撤回

動詞

日本語訳 取やめ，取りやめ，願下，取止め，願いさげ，取下げ，引き込める，取止，願さげ，取り下げ，願下げ，取り消しする，引込める
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 願い下げ
対訳の関係 部分同義関係

撤回的概念说明：

用日语解释：	取りやめ[トリヤメ] 予定していたことをやめること
用中文解释：	中止 取消预定的事情
	中止;停止;停止举行 中止预定实行的事情
用英语解释：	cancellation an act of cancelling a plan

---

撤回

動詞

日本語訳 撤する
対訳の関係 完全同義関係

撤回的概念说明：

用日语解释：	取り除く[トリノゾク] もとあった所から取り除く
用中文解释：	去掉,除掉,拆掉 从原有的地方去掉
用英语解释：	get rid of to remove something from its place of origin

---

撤回

動詞

日本語訳 引きあげる，引揚げる，引上げる，引き揚げる，引き上げる
対訳の関係 部分同義関係

撤回的概念说明：

用日语解释：	引き上げる[ヒキアゲ・ル] 出向いていた人や物を元の所へもどす
用中文解释：	撤回 让已前往的人或物回到原来的地方

---

撤回

動詞

日本語訳 すっ込める，引っ込ます，引っこます，引込める，引き込める
対訳の関係 完全同義関係

撤回的概念说明：

用日语解释：	引っ込める[ヒッコメ・ル] 引いて内へ入れる
用中文解释：	缩回,撤回,缩入 拉并放到里面
	缩回,缩入,撤回 拉入使进入里面

---

撤回

動詞

日本語訳 引下げる，取り下げる，取下げる，取りさげる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 引き下げる
対訳の関係 部分同義関係

撤回的概念说明：

用日语解释：	引き下げる[ヒキサゲ・ル] 一度出した意見などを引き下げる
用中文解释：	撤回,撤消 收回曾提出的意见等
	撤消,撤回 收回曾提出的意见
	撤回,撤消 收回曾经提出的意见等
用英语解释：	revoke to take back one's opinion

---

撤回

動詞

日本語訳 引っ込める
対訳の関係 部分同義関係

撤回的概念说明：

用日语解释：

引っ込める[ヒッコメ・ル] 意見を引っ込める

---

撤回

動詞

日本語訳 引込ます，引っ込ます，引っこます
対訳の関係 部分同義関係

撤回的概念说明：

用日语解释：	引っ込ます[ヒッコマ・ス] 引っ込ます
用中文解释：	收回;撤回 收回

---

撤回

動詞

日本語訳 リセッション
対訳の関係 完全同義関係

撤回的概念说明：

用日语解释：

リセッション[リセッション] 占領地などを返還すること

---

撤回

動詞

日本語訳 撤回する
対訳の関係 完全同義関係

撤回的概念说明：

用日语解释：	撤回する[テッカイ・スル] いったん提出したものを取りさげる
用英语解释：	countermand to withdraw something which has been presented

---

撤回

動詞

日本語訳 引上
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 引き揚げ，引き上げ，引揚げ，引上げ，引揚
対訳の関係 部分同義関係

撤回的概念说明：

用日语解释：	引き揚げ[ヒキアゲ] その場から去ること
用中文解释：	撤回 从那个场所离去
	撤回,回来 离开某个地方

撤回

拼音： chè huí
日本語訳 バックアウト、撤回

---

撤回

读成： てっかい
中文： 缩回、撤回、回缩、收回

撤回提案

提案を撤回する． - 白水社 中国語辞典

我会撤回我的发言的。

私は発言を撤回する。 - 

撤回大使

大使を召還する． - 白水社 中国語辞典