支那

【しな】

支那

读成： しな

中文： 中国
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

支那的概念说明：

用日语解释：	シナ[シナ] 中国の旧称
用中文解释：	外国人对中国的称呼 中国的旧称

---

支那

名詞

日本語訳 シナ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 支
対訳の関係 部分同義関係

支那的概念说明：

用日语解释：	シナ[シナ] 中国の旧称
用中文解释：	支那 中国的旧称

支那

中文： 支那 (日语)

支那

出典:『Wiktionary』 (2010/04/04 10:32 UTC 版)

 名詞

1. 日本語の語義1に同じ。清朝末まで自称として用いられることもあったが、時々の王朝名を用いることを常例とした。中華民国以降は清末から用いられるようになった「中国」を公式な自称とし、支那を用いることを止めた。

 発音

漢語拼音zhīnà

ウェード式Chih1 na4

注音符号ㄓ ㄋㄚˋ

支那

读音

• 普通話

  (拼音): Zhīnà

  (注音): ㄓ ㄋㄚˋ

• 粵語 (粵拼): zi¹ naa⁴
• 閩南語 (白話字): Chi-ná
• 吳語 (維基詞典): tsr na (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: Zhīnà
    • 注音: ㄓ ㄋㄚˋ
    • 國語羅馬字: Jynah
    • 通用拼音: Jhihnà
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ nä⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: jī nàh
    • 粵拼: zi¹ naa⁴
    • 教院: dzi¹ naa⁴
    • 廣州話拼音: ji¹ na⁴
    • 國際音標: /t͡siː⁵⁵ nɑː²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: Chi-ná
    • 台羅: Tsi-ná
    • 普實台文: cinar
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕi⁴⁴⁻²² nã⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕi³³ nã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕi⁴⁴⁻²² nã⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕi⁴⁴⁻³³ nã⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕi⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: tsr na (T1)
    • 國際音標: /t͡sz̩⁵⁵ na̱²¹/

1. 原为隋唐时佛教僧侣对梵文中称谓中国的一种漢字音译，但如今常被認爲是轻蔑、敌视中国的稱呼。

翻譯

• 英語: Shina
• 日語: 支那 (シナ, しな shina)
• 朝鮮語: 지나 (支那, jina)

“社会危害物”指的是像毒品枪支那样对社会有害的物品。

「社会悪物品」とは麻薬や拳銃など、社会にとって有害な物品を意味します。 - 

如果是 (判定 844，“是”分支 )，那么程序 330把当前路由器的名称添加到路由器的列表中以便显示 (步骤 846)。

一致する場合（判断844、はいの分岐）、次いでプログラム330は、カレント・ルータの名称を、表示するルータのリストへ追加する（ステップ846）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果是 (判定 810，“是”分支 )，那么程序 330确定除了方向之外，按照前向顺序的路径是否与按照反向顺序的路径相同 (判定 814)。

存在すれば（判断810、はいの分岐）、その後プログラム330は、正順序のパスと逆順序のパスとが、方向を除いて、同じであるかどうかを判断する（判断814）。 - 中国語 特許翻訳例文集