散落

【ばらおち】

散落

拼音：sànluò

動詞

1

（雪・葉・花・紙くずなどが）散って落ちる，ばらばら落ちる．

用例

• 柳絮飘飘摇摇地散落在河面上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝柳絮がひらひらと舞って川面に落ちた．
• 花瓣散落了一地。〔＋目（場所）〕＝花びらが一面に散った．

2

散らばる，散在する．

用例

• 草原上散落着许多牛羊。〔主（場所）＋散落＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝草原にはたくさんの牛や羊が散らばっている．

3

（物が）ばらばらになってなくなる，（人が離れ離れになって）行方知れずになる．

用例

• 手稿散落了。＝自筆の原稿が紛失した．
• 战乱中亲人散落。＝戦乱中に身内が行方知れずになる．
• 一家人散落在异乡了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝一家は異郷に散り散りになっている．

散落

動詞

日本語訳 こぼれ懸かる，零懸かる，零れかかる，零れ懸かる
対訳の関係 完全同義関係

散落的概念说明：

用日语解释：	零れ懸かる[コボレカカ・ル] 乱れて物の上に垂れかかる
用中文解释：	散落 凌乱地垂挂在某物上
用英语解释：	fall over to drop something over something else

---

散落

動詞

日本語訳 取散かる，散交う
対訳の関係 完全同義関係

散落的概念说明：

用日语解释：	散らばる[チラバ・ル] あちこちに散らばる
用中文解释：	散落,散乱 到处散落着
用英语解释：	scatter to scatter far and wide

---

散落

動詞

日本語訳 ぱらり
対訳の関係 部分同義関係

散落的概念说明：

用日语解释：	ひらひらする[ヒラヒラ・スル] 薄いものや軽いものが小刻みに揺れ動く
用中文解释：	飘落 薄的或轻的东西小幅度地摇动
用英语解释：	flap of a thin light object, to wave quickly up and down or backward and forward

---

散落

動詞

日本語訳 散ずる
対訳の関係 完全同義関係

散落的概念说明：

用日语解释：	散らばる[チラバ・ル] (物が)散らばる
用中文解释：	散乱,零乱,四散分开 (物体)四散分开
用英语解释：	disperse of something, to spread it

---

散落

動詞

日本語訳 散じる
対訳の関係 部分同義関係

散落的概念说明：

用日语解释：	拡散する[カクサン・スル] 物が散らばる
用中文解释：	扩散 东西散落
用英语解释：	spread of something, to spread

---

散落

動詞

日本語訳 溢れ落ちる
対訳の関係 パラフレーズ

散落的概念说明：

用日语解释：	零れ落ちる[コボレオチ・ル] (花が)散って零れ落ちる
用中文解释：	散落下来 花瓣散落下来

---

散落

動詞

日本語訳 乱落する
対訳の関係 完全同義関係

散落的概念说明：

用日语解释：

乱落する[ランラク・スル] ばらばらになって落ちる

---

散落

動詞

日本語訳 散ずる
対訳の関係 完全同義関係

散落的概念说明：

用日语解释：

散ずる[サン・ズル] (物を)ちらす

防止货物散落

荷崩れ防止 - 

花朵散落的春天

花散る春 - 

樱花散落了。

桜の花も散りました。 -