文明

【ぶんめい】

文明

拼音：wénmíng

名詞文明．

用例

既注重物质文明，又注重精神文明。＝物質文明を重視し，同時に精神文明をも重視する．
文明古国＝古くからの文明を誇る国．

形容詞文明的である，礼儀正しい，洗練されている，上品である．↔野蛮．

用例

他的举止、谈吐 tǔ 都很文明。〔述〕＝彼のふるまい，話しぶりはいずれも上品である．
请你文明点儿！〔＋目（数量）〕＝もう少し品よくしなさい！
他们进入了文明时代。〔連体修〕＝彼らは文明時代に足を踏み入れた．
文明单位＝設備・規律・礼儀という観点から見て一定の水準に達した‘单位’；官庁・工場・病院・学校・派出所などの各方面で行なわれる制度で，検査機関が認定し，‘文明单位’という認定書を発行する．
文明待客＝接客態度を丁寧に．
文明生产＝職場の規律を守り近代的に生産をする．
文明装卸＝規律を守り丁寧に積み卸しをする．↔野蛮装卸．
文明礼貌＝規律を守り礼儀正しい．

形容詞〔非述語〕西洋風の，ハイカラな．

用例

文明棍儿＝ステッキ．
文明戏＝20世紀初頭の上海で演じられた初期の新劇；正式な脚本がなく，即興の筋などを交えて演じられた．

文明

中文：文
拼音：wén

中文：文明
拼音：wénmíng

文明

读成：ぶんめい

中文：物质文明
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

文明的概念说明：

用日语解释：	文明[ブンメイ] 物質的に豊かになった状態
用中文解释：	物质文明物质丰富的状态

文明

读成：ぶんめい

中文：精神文明
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

文明的概念说明：

用日语解释：	文明[ブンメイ] 高度な文化をもった状態
用中文解释：	精神文明具有高度文化的状态

文明

读成：ぶんめい

中文：文明
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：日本室町末期的年号
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

文明的概念说明：

用日语解释：	文明[ブンメイ] 文明という日本の元号
用中文解释：	(年号)文明叫做"文明"的日本的年号
用英语解释：	Bunmei a Japanese era called Bunmei

文明

读成：ぶんめい

中文：文明
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中文：开化
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

文明的概念说明：

用日语解释：	文明[ブンメイ] 文明が開けていること
用中文解释：	文明文明开化

文明

读成：ぶんめい

中文：文明世界，文明社会
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

文明的概念说明：

用日语解释：	証[ショウ] 悟りを得ること
用中文解释：	醒悟获得悟性的状态
用英语解释：	civilization to give a spiritual insight into something

文明

名詞

日本語訳人文，カルチュア
対訳の関係完全同義関係

文明的概念说明：

用日语解释：	人文[ジンブン] 人類の築いた文化
用中文解释：	文化;人文人类构筑的文化
用中文解释：	文化;文明人类构筑的文化
用英语解释：	civlization culture created by human beings

文明

名詞

日本語訳文化
対訳の関係パラフレーズ

文明的概念说明：

用日语解释：	文化[ブンカ] 社会が発展し,生活水準が高まること
用中文解释：	文明社会发展,生活水准提高

文明

名詞

日本語訳文明
対訳の関係完全同義関係

文明的概念说明：

用日语解释：	文明[ブンメイ] 文明という日本の元号
用中文解释：	(年号)文明叫做"文明"的日本的年号
用英语解释：	Bunmei a Japanese era called Bunmei

文明

形容詞

日本語訳文明
対訳の関係完全同義関係

文明的概念说明：

用日语解释：	文明[ブンメイ] 文明が開けていること
用中文解释：	文明文明开化

索引トップ用語の索引ランキング

文明

拼音： wén míng
日本語訳文明

文明

读成：ぶんめい
中文：文明

索引トップ用語の索引ランキング

文明

日本語訳文明

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

文明

出典:『Wiktionary』 (2011/03/29 16:57 UTC 版)

名詞

文明

（日本語に同じ）

固有名詞

フリー百科事典ウィキペディアに 文明 (唐) の記事があります。

唐の元号の一つ。684年、睿宗李旦の治世に使用された。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

出典：Wiktionary

文明

表記

规范字（简化字）：文明（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：文明（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：文明（台湾）

香港标准字形：文明（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): wénmíng

(注音): ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ
粵語 (粵拼): man⁴ ming⁴
客家語 (四縣, 白話字): vùn-mìn
閩東語 (平話字): ùng-mìng
閩南語
(福建, 白話字): bûn-bêng

(潮州, 潮州话拼音): bhung⁵ mêng⁵
吳語 (維基詞典): ven min (T3)

北方話
- (普通話)
  - 拼音: wénmíng
  - 注音: ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ
  - 國語羅馬字: wenming
  - 國際音標 ^(幫助): /wən³⁵ miŋ³⁵/
  - 同音詞:
    [展開/摺疊]
    ^edit
    ^edit
    文名
    文明
    聞名／闻名
粵語
- (廣州話)⁺
  - 耶魯粵拼: màhn mìhng
  - 粵拼: man⁴ ming⁴
  - 教院: man⁴ ming⁴
  - 廣州話拼音: men⁴ ming⁴
  - 國際音標: /mɐn²¹ mɪŋ²¹/

[展開/摺疊]
^edit ^edit 文名文明聞名／闻名

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: vùn-mìn
- 客家語拼音: vunˇ minˇ
- 客家話拼音: vun² min²
- 國際音標: /vun¹¹ min¹¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: ùng-mìng
- 國際音標: /uŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

閩南語

(福建)
- 白話字: bûn-bêng
- 台羅: bûn-bîng
- 普實台文: bunbeeng
- 國際音標 (廈門): /bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
- 國際音標 (泉州): /bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
- 國際音標 (漳州): /bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/
- 國際音標 (臺北): /bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/
- 國際音標 (高雄): /bun²³⁻³³ biɪŋ²³/
(潮州話)
- 潮州話拼音: bhung⁵ mêng⁵
- 模仿白話字: bûng mêng
- 國際音標: /buŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: ven min (T3)
- 國際音標: /v̻əɲ²² mɪɲ⁴⁴/

其他语言

日语：文明（ぶんめい）——文明。

文明国　　文明国家。

朝鲜语：문명〈文明〉——文明。
越南语：văn minh［文明］——文明。

意味

文采光明。
《易‧乾》：“見龍在田，天下文明。”

孔穎達疏：“天下文明者，陽氣在田，始生萬物，故天下有文章而光明也。”

南朝·宋·鮑照《河清頌》：“泰階既平，洪水既清，大人在上，區宇文明。”

唐·李白《天長節使鄂州刺史韋公德政碑》：“以文明鴻業，授之元良。”

明·宋應星《天工開物‧陶埏》：“陶成雅器，有素肌玉骨之象焉。掩映几筵，文明可掬。”

清·鈕琇《觚賸‧石言》：“予既喜身親古人未言之見聞，復重慨夫文明之璞一旦割裂而出，天地真薀，山川元氣，漸至竭耗。”
指文采。與“質樸”相對。
唐·蘇鶚《蘇氏演義》卷下：“青囊，所以盛印也。奏劾者，則以青布囊盛印於前，示奉王法而行也。非奏劾日，則以青繒為囊，盛印於後也。謂奏劾尚質直，故用布，非奏劾日尚文明，故用繒。”
謂文德輝耀。
《書‧舜典》：“濬哲文明，溫恭允塞。”

孔穎達疏：“經天緯地曰文，照臨四方曰明。”

《宋書‧律曆志上》：“是以君子反情以和志，廣樂以成教，故能情深而文明，氣盛而化神。”

宋·文瑩《玉壺清話》卷一：“主上文明，吾輩苟以觀書得罪，不猶愈他咎乎？”

元·耶律楚材《繼宋德懋韻》之一：“聖人開運億斯年，睿智文明稟自天。”
謂文治教化。
前蜀·杜光庭《賀黃雲表》：“柔遠俗以文明，懾凶奴以武略。”

宋·司馬光《呈范景仁》詩：“朝家文明所及遠，於今臺閣尤蟬聯。”

元·劉壎《隱居通議‧詩歌二》：“想見先朝文明之盛，為之慨然。”
文教昌明。
漢·焦贛《易林‧節之頤》：“文明之世，銷鋒鑄鏑。”

前蜀·貫休《寄懷楚和尚》詩：“何得文明代，不為王者師。”

明·高明《琵琶記‧高堂稱壽》：“抱經濟之奇才，當文明之盛世。”

魯迅《准風月談‧抄靶子》：“中國究竟是文明最古的地方，也是素重人道的國度。”
猶明察。
《易‧明夷》：“內文明而外柔順，以蒙大難，文王以之。”

《後漢書‧鄧禹傳》：“禹內文明，篤行淳備，事母至孝。”

《新唐書‧陸亙傳》：“亙文明嚴重，所到以善政稱。”
社會發展水平較高、有文化的狀態。
清·李漁《閑情偶寄‧詞曲下‧格局》：“若因好句不來，遂以俚詞塞責，則走入荒蕪一路，求闢草昧而致文明，不可得矣。”

清·秋瑾《憤時疊前韻》：“文明種子已萌芽，好振精神愛歲華。”

老舍《茶館》第二幕：“這兒現在改了良，文明啦！”
新的，現代的。
《老殘游記》第一回：“這等人……只是用幾句文明的辭頭騙幾個錢用用罷了。”
合於人道。
郭孝威《福建光復記》：“所有俘虜，我軍仍以文明對待，拘留數時，即遣歸家。”

用例

[1]　

翻译

发展水平较高的社会——文明。
阿拉伯语：حضارة (hidaara) 〈陰〉保加利亚语：цивилизация 〈陰〉波兰语：cywilizacja 〈陰〉波斯尼亚语：civilizacija 布列塔尼语：sevenadur 〈陽〉丹麦语：civilisation 〈通〉, kultur 〈通〉德语：Zivilisation 〈陰〉, Kultur 〈陰〉俄语：цивилизация (civilizácija) 〈陰〉, культура (kul'túra) 〈陰〉芬兰语：kulttuuri, sivilisaatio 韩语：문화 (munhwa) 荷兰语：beschaving 捷克语：civilizace 〈陰〉克罗地亚语：civilizácija 〈陰〉	库尔德语：[[]] 索拉尼：ئاوهدانی (AwadAni) 挪威语：sivilisasjon 〈陽〉日语：文明 (ぶんめい, bunmei) 瑞典语：civilisation 〈通〉, kultur 〈通〉塞尔维亚语： civilizacija 土耳其语：ekinç, medeniyet, uygarlık 希伯来语： ציוויליזציה (tzivilizatzia) 〈陰〉希腊语：πολιτισμός 〈陽〉 (politismós) 匈牙利语：civilizáció 意大利语：civiltà 〈陰〉英语：civilisation/civilization, culture, enlightenment; civilized; to civilize 越南语：khai hoá, văn minh

索引トップ用語の索引ランキング

「文明」を含む例文一覧

該当件数 : 46件

神秘的文明

謎の文明 -

东方文明

東方文明． - 白水社中国語辞典

虚假文明

偽りの文明． - 白水社中国語辞典

索引トップ用語の索引

意味

例文

>> 「文明」を解説文に含む日中中日辞典の用語の一覧

>> 「文明」を含む日中中日辞典の索引

文明のページへのリンク

文明

表記

规范字（简化字）：文明（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：文明（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：文明（台湾）

香港标准字形：文明（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): wénmíng

(注音): ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ
粵語 (粵拼): man⁴ ming⁴
客家語 (四縣, 白話字): vùn-mìn
閩東語 (平話字): ùng-mìng
閩南語
(福建, 白話字): bûn-bêng

(潮州, 潮州话拼音): bhung⁵ mêng⁵
吳語 (維基詞典): ven min (T3)

北方話

(普通話)
- 拼音: wénmíng
- 注音: ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ
- 國語羅馬字: wenming
- 國際音標 ^(幫助): /wən³⁵ miŋ³⁵/
- 同音詞:
  [展開/摺疊]
  ^edit
  ^edit
  文名
  文明
  聞名／闻名

粵語

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: vùn-mìn
- 客家語拼音: vunˇ minˇ
- 客家話拼音: vun² min²
- 國際音標: /vun¹¹ min¹¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: ùng-mìng
- 國際音標: /uŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

閩南語

(福建)
- 白話字: bûn-bêng
- 台羅: bûn-bîng
- 普實台文: bunbeeng
- 國際音標 (廈門): /bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
- 國際音標 (泉州): /bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/
- 國際音標 (漳州): /bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/
- 國際音標 (臺北): /bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/
- 國際音標 (高雄): /bun²³⁻³³ biɪŋ²³/
(潮州話)
- 潮州話拼音: bhung⁵ mêng⁵
- 模仿白話字: bûng mêng
- 國際音標: /buŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: ven min (T3)
- 國際音標: /v̻əɲ²² mɪɲ⁴⁴/

其他语言

日语：文明（ぶんめい）——文明。

文明国　　文明国家。

朝鲜语：문명〈文明〉——文明。
越南语：văn minh［文明］——文明。

意味

文采光明。
《易‧乾》：“見龍在田，天下文明。”

孔穎達疏：“天下文明者，陽氣在田，始生萬物，故天下有文章而光明也。”

南朝·宋·鮑照《河清頌》：“泰階既平，洪水既清，大人在上，區宇文明。”

唐·李白《天長節使鄂州刺史韋公德政碑》：“以文明鴻業，授之元良。”

明·宋應星《天工開物‧陶埏》：“陶成雅器，有素肌玉骨之象焉。掩映几筵，文明可掬。”

清·鈕琇《觚賸‧石言》：“予既喜身親古人未言之見聞，復重慨夫文明之璞一旦割裂而出，天地真薀，山川元氣，漸至竭耗。”
指文采。與“質樸”相對。
唐·蘇鶚《蘇氏演義》卷下：“青囊，所以盛印也。奏劾者，則以青布囊盛印於前，示奉王法而行也。非奏劾日，則以青繒為囊，盛印於後也。謂奏劾尚質直，故用布，非奏劾日尚文明，故用繒。”
謂文德輝耀。
《書‧舜典》：“濬哲文明，溫恭允塞。”

孔穎達疏：“經天緯地曰文，照臨四方曰明。”

《宋書‧律曆志上》：“是以君子反情以和志，廣樂以成教，故能情深而文明，氣盛而化神。”

宋·文瑩《玉壺清話》卷一：“主上文明，吾輩苟以觀書得罪，不猶愈他咎乎？”

元·耶律楚材《繼宋德懋韻》之一：“聖人開運億斯年，睿智文明稟自天。”
謂文治教化。
前蜀·杜光庭《賀黃雲表》：“柔遠俗以文明，懾凶奴以武略。”

宋·司馬光《呈范景仁》詩：“朝家文明所及遠，於今臺閣尤蟬聯。”

元·劉壎《隱居通議‧詩歌二》：“想見先朝文明之盛，為之慨然。”
文教昌明。
漢·焦贛《易林‧節之頤》：“文明之世，銷鋒鑄鏑。”

前蜀·貫休《寄懷楚和尚》詩：“何得文明代，不為王者師。”

明·高明《琵琶記‧高堂稱壽》：“抱經濟之奇才，當文明之盛世。”

魯迅《准風月談‧抄靶子》：“中國究竟是文明最古的地方，也是素重人道的國度。”
猶明察。
《易‧明夷》：“內文明而外柔順，以蒙大難，文王以之。”

《後漢書‧鄧禹傳》：“禹內文明，篤行淳備，事母至孝。”

《新唐書‧陸亙傳》：“亙文明嚴重，所到以善政稱。”
社會發展水平較高、有文化的狀態。
清·李漁《閑情偶寄‧詞曲下‧格局》：“若因好句不來，遂以俚詞塞責，則走入荒蕪一路，求闢草昧而致文明，不可得矣。”

清·秋瑾《憤時疊前韻》：“文明種子已萌芽，好振精神愛歲華。”

老舍《茶館》第二幕：“這兒現在改了良，文明啦！”
新的，現代的。
《老殘游記》第一回：“這等人……只是用幾句文明的辭頭騙幾個錢用用罷了。”
合於人道。
郭孝威《福建光復記》：“所有俘虜，我軍仍以文明對待，拘留數時，即遣歸家。”

用例

[1]　

翻译

发展水平较高的社会——文明。
阿拉伯语：حضارة (hidaara) 〈陰〉保加利亚语：цивилизация 〈陰〉波兰语：cywilizacja 〈陰〉波斯尼亚语：civilizacija 布列塔尼语：sevenadur 〈陽〉丹麦语：civilisation 〈通〉, kultur 〈通〉德语：Zivilisation 〈陰〉, Kultur 〈陰〉俄语：цивилизация (civilizácija) 〈陰〉, культура (kul'túra) 〈陰〉芬兰语：kulttuuri, sivilisaatio 韩语：문화 (munhwa) 荷兰语：beschaving 捷克语：civilizace 〈陰〉克罗地亚语：civilizácija 〈陰〉	库尔德语：[[]] 索拉尼：ئاوهدانی (AwadAni) 挪威语：sivilisasjon 〈陽〉日语：文明 (ぶんめい, bunmei) 瑞典语：civilisation 〈通〉, kultur 〈通〉塞尔维亚语： civilizacija 土耳其语：ekinç, medeniyet, uygarlık 希伯来语： ציוויליזציה (tzivilizatzia) 〈陰〉希腊语：πολιτισμός 〈陽〉 (politismós) 匈牙利语：civilizáció 意大利语：civiltà 〈陰〉英语：civilisation/civilization, culture, enlightenment; civilized; to civilize 越南语：khai hoá, văn minh