时候

时候

拼音：shí・hou

名詞

1

（〜儿）〔‘个・段［儿］’＋〕（移り行く時の流れの中の特定の一点や一定の長さを持つ特定の時間を指し）時間，時，…の時．◆量詞‘个’は‘这个’‘那个’，‘段［儿］’は‘一段［儿］’の形で用いる．⇒正是时候 zhèng shì shí・hou ．

用例

• 什么时候最合适？＝いつが最も都合がよいか？
• 时候不早了，快睡吧。＝もう遅くなった，早く寝なさい．
• 现在是为革命献出自己一切的时候了。＝今は革命のために自己のすべてを投げ出す時である．
• 现在是什么时候？＝今は何時ごろか？
• 我上街的时候是八点半。＝私が町に出かけた時は8時半だった．
• 当我回来的时候，他已经睡了。＝私が帰って来た時には，彼はもう眠っていた．
• 到时候慌了神，不知怎么办才好。＝いざという時になって度を失い，どうしていいかわからない．
• 你来得正是时候。＝君はいい時に来た．
• 这［个］时候＝この時，その時．
• 老时候＝昔．

2

（〜儿）（動作・行為を行なうのに要する一定の長さを持つ量としての）時間．

用例

• 完成这项工程须要多少 ・shao 时候？＝この工事を完成するにはどれくらい時間がかかるか？

---

临…［的］时（时候）

拼音：lín…［・de］shí（shí・hou）

((型)) ⇒临 lín 3．

时候

名詞

日本語訳 際目
対訳の関係 完全同義関係

时候的概念说明：

用日语解释：

際目[キワメ] 時間的なさかいめ

---

时候

名詞

日本語訳 時分
対訳の関係 完全同義関係

时候的概念说明：

用日语解释：	約[ヤク] おおよそ
用中文解释：	大约 大致
用英语解释：	approximately approximately

---

时候

名詞

日本語訳 折，際
対訳の関係 完全同義関係

时候的概念说明：

用日语解释：	当時[トウジ] 当時
用中文解释：	当时,那时 当时
	当时 当时
用英语解释：	then those days

---

时候

名詞

日本語訳 折り
対訳の関係 完全同義関係

时候的概念说明：

用日语解释：	段階[ダンカイ] 物事の進行上のある段階
用中文解释：	阶段,时期,步骤 事情进行中的某个阶段
用英语解释：	phase a period or part in a course of action or events; state reached at a particular time

---

时候

名詞

日本語訳 所，期，折り端，時分，処，折端
対訳の関係 完全同義関係

时候的概念说明：

用日语解释：	時点[ジテン] 時点
用中文解释：	时刻,时候 时刻,时候
	时点,时候,时刻 时点,时候,时刻
	时候 时刻,时候

---

时候

名詞

日本語訳 時分
対訳の関係 完全同義関係

时候的概念说明：

用日语解释：

時分[ジブン] ある時期

---

时候

名詞

日本語訳 折り，みぎり
対訳の関係 完全同義関係

时候的概念说明：

用日语解释：	好機[コウキ] あることをするのにちょうどよい時機
用中文解释：	良机,好机会 做某件事情的最佳时机
	好机会,良机 做某事的恰当时机
用英语解释：	opportunity point in time (favorable time to do something)

---

时候

名詞

日本語訳 廉廉，儀，時点，時，廉々，場合
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 日取，回
対訳の関係 部分同義関係

时候的概念说明：

用日语解释：	時期[ジキ] 何かが行われる時点
用中文解释：	时期 进行某事的时点
	时期;时候 进行某事的时候
	时期;时机 某事发生的时间
	时期;时候 某些事情进行的时候
	时期 做某种事情的时间点
	时期 某事发生的时点
用英语解释：	moment a point of time when something happens

---

时候

名詞

日本語訳 刻
対訳の関係 完全同義関係

---

时候

名詞

日本語訳 時刻
対訳の関係 完全同義関係

时候的概念说明：

用日语解释：

時刻[ジコク] 時の流れのある瞬間

---

时候

名詞

日本語訳 内
対訳の関係 完全同義関係

时候的概念说明：

用日语解释：	内[ウチ] ある期間の範囲内
用中文解释：	之内 某时间范围内

---

时候

名詞

日本語訳 際
対訳の関係 完全同義関係

时候的概念说明：

用日语解释：

際[キワ] ぎりぎりの時期

---

时候

名詞

日本語訳 ぎわ
対訳の関係 完全同義関係

---

时候

名詞

日本語訳 拍子
対訳の関係 完全同義関係

时候的概念说明：

用日语解释：

拍子[ヒョウシ] あることが行なわれたちょうどそのとき

---

时候

名詞

日本語訳 砌
対訳の関係 完全同義関係

时候的概念说明：

用日语解释：	潮時[シオドキ] 事を行なうのにちょうどよい時
用中文解释：	时机,机会 正适合做事的好时机
用英语解释：	opportunity the best time to do something

---

时候

名詞

日本語訳 一ころ，頃
対訳の関係 完全同義関係

---

时候

名詞

日本語訳 比おい，頃おい
対訳の関係 完全同義関係

时候的概念说明：

用日语解释：	頃合い[コロアイ] ちょうどよい時期
用中文解释：	时候,时机 恰好的时候

---

时候

名詞

日本語訳 時期
対訳の関係 完全同義関係

时候的概念说明：

用日语解释：	日[ニチ] 日数や日付
用中文解释：	日数,天数 天数或日期

---

时候

名詞

日本語訳 時
対訳の関係 完全同義関係

时候

出典:『Wiktionary』 (2010/03/17 05:22 UTC 版)

 名詞

 

繁体字時候/ 

簡体字时候

(shíhou)

1. 時^（とき）、時刻
2. 時間

 複合語

• 什么时候

老时候

昔． - 白水社 中国語辞典

难过的时候

辛いとき - 

有时候，

あるとき、 -