时机

时机

拼音：shíjī

名詞 時機，チャンス．

用例

• 时机已经成熟。＝時機が既に熟する．
• 要抓住有利时机。＝有利な時機をつかまねばならない．
• 趁着这个时机＝この機に乗じて．
• 不失时机＝機会を外さない．
• 等待时机＝時機をうかがう．
• 放松时机＝好機を逸する．
• 错过时机＝チャンスを逃がす．

时机

名詞

日本語訳 時剋，時刻
対訳の関係 パラフレーズ

时机的概念说明：

用日语解释：

時刻[ジコク] ちょうどよい時

---

时机

名詞

日本語訳 場合
対訳の関係 完全同義関係

时机的概念说明：

用日语解释：	時期[ジキ] 何かが行われる時点
用中文解释：	时期;时机 某事发生的时间
用英语解释：	moment a point of time when something happens

---

时机

名詞

日本語訳 やり時，湍，とき，機，時，時宜，遺時，折端
対訳の関係 完全同義関係

时机的概念说明：

用日语解释：	潮時[シオドキ] 事を行なうのにちょうどよい時
用中文解释：	时机,机会 正是进行某事的好时机
	时机,机会 正适合做事的好时机
	机会;时机 实行某事正好的时机
	机会;时机 进行某事物正好的时机
	机会,时机 做某事的恰当时机
	时机,机会 进行某事最好的时候
用英语解释：	opportunity the best time to do something

---

时机

名詞

日本語訳 比おい，頃おい
対訳の関係 完全同義関係

时机的概念说明：

用日语解释：	頃合い[コロアイ] ちょうどよい時期
用中文解释：	时候,时机 恰好的时候

---

时机

名詞

日本語訳 潮，時機，潮合い，奇貨，時分どき，機運，瀬，潮合，汐，機会，時，潮どき，時分時，折，折り，遺り時，汐どき，頃，機縁，汐時，時節
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 潮時，みぎり
対訳の関係 パラフレーズ

时机的概念说明：

用日语解释：	好機[コウキ] あることをするのにちょうどよい時機
用中文解释：	良机,时机 正是做某事的大好时机
	好机会 做某事最好的时机
	良机,好机会 做某件事情的最佳时机
	良机 正是做某事的好时机
	好机会,良机 做某件事的最好时机
	机会;时机 非常适合做某事的机会,时机
	好机会,良机 做某件事的大好时机
	好机会,良机 做某事的恰当时机
用英语解释：	opportunity point in time (favorable time to do something)

---

时机

名詞

日本語訳 モーメント，モメント
対訳の関係 完全同義関係

时机的概念说明：

用日语解释：	契機[ケイキ] 契機
用中文解释：	契机,转机 契机

---

时机

名詞

日本語訳 間
対訳の関係 部分同義関係

时机的概念说明：

用日语解释：	機会[キカイ] ある事を行うのに適切な時期
用中文解释：	时机;机会 进行某事合适的时期

---

时机

名詞

日本語訳 節
対訳の関係 完全同義関係

时机的概念说明：

用日语解释：	一転機[イチテンキ] 重大な節目
用中文解释：	一大转机 重要阶段

---

时机

名詞

日本語訳 折り，度
対訳の関係 完全同義関係

时机的概念说明：

用日语解释：	段階[ダンカイ] 物事の進行上のある段階
用中文解释：	阶段 事物进行当中某一阶段
	阶段,时期,步骤 事情进行中的某个阶段
用英语解释：	phase a period or part in a course of action or events; state reached at a particular time

---

时机

名詞

日本語訳 機宜
対訳の関係 完全同義関係

时机的概念说明：

用日语解释：

機宜[キギ] 時期に適していること

---

时机

名詞

日本語訳 縁
対訳の関係 部分同義関係

时机的概念说明：

用日语解释：

縁[エン] めぐりあわせ

---

时机

名詞

日本語訳 タイミング
対訳の関係 完全同義関係

时机的概念说明：

用日语解释：

タイミング[タイミング] チャンスをとらえて調子を合わせること

---

时机

名詞

日本語訳 弾み，弾
対訳の関係 パラフレーズ

时机的概念说明：

用日语解释：	弾み[ハズミ] 何かを行なったきっかけ
用中文解释：	诱因 做某事的契机
用英语解释：	motivation the force that motivates someone

---

时机

名詞

日本語訳 時期
対訳の関係 パラフレーズ

时机的概念说明：

用日语解释：

時期[ジキ] ころあい

---

时机

名詞

日本語訳 適期
対訳の関係 パラフレーズ

时机的概念说明：

用日语解释：

適期[テッキ] 適当な時期

---

时机

名詞

日本語訳 弖爾波，手爾波
対訳の関係 完全同義関係

时机的概念说明：

用日语解释：	ばつ[バツ] その時その時の状況
用中文解释：	场合,时机 当时的情况

---

时机

名詞

日本語訳 間合
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 間合い
対訳の関係 部分同義関係

时机的概念说明：

用日语解释：	旬[シュン] 物事を行うのに最も適した時期
用中文解释：	应时 进行某事最恰当的时期
	应时;旺季 进行(某)事物最合适的时期

---

时机

名詞

日本語訳 取掛り，取掛かり，取っ掛かり，取っ懸り，取っ懸かり，取っ掛り
対訳の関係 完全同義関係

时机的概念说明：

用日语解释：	取っ掛かり[トッカカリ] 物事に着手するきっかけとするもの
用中文解释：	契机,时机 开始着手干某事的契机

---

时机

名詞

日本語訳 出時
対訳の関係 部分同義関係

时机的概念说明：

用日语解释：

出時[デドキ] 人がまさに出現するのにちょうどいい時期

---

时机

名詞

日本語訳 出潮
対訳の関係 部分同義関係

时机的概念说明：

用日语解释：

出潮[デシオ] 出る頃合い

时机

出典:『Wiktionary』 (2010/03/23 14:28 UTC 版)

 名詞

簡体字时机

 

繁体字時機

(shíjī)

1. 時機

时机

表記

规范字（简化字）：时机（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：時機（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：時機（台湾）

香港标准字形：時機（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 shíjī 注音符号 ㄕˊ ㄐㄧ 国际音标 /ʂʐ̩³⁵ ʨError!/ 通用拼音 shíh ji

闽南语 白话字 sî-ki 台罗拼音 sî-ki

意味

1. 具有时间性的客观条件;机会。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：occasion 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：случай, удобный момент, возможность 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

错过了时机。

時機を逃す。 - 

临时机构

臨時機構． - 白水社 中国語辞典

捕捉时机

チャンスをつかむ． - 白水社 中国語辞典