春秋

【しゅんじゅう】

春秋

拼音：chūnqiū

名詞

1

春と秋，1年．

用例

• 他已经在舞台上度过了五十个春秋。＝彼はもう舞台生活50年になった．
• 春秋多佳日。＝春と秋には好天が多い．
• 春秋衫＝（ジャケットなど）合いの上着．

2

（人の）年齢．

用例

• 春秋正富＝春秋に富む，年が若く未来が長い．
• 春秋已高＝高齢に達した．

---

春秋

拼音：Chūnqiū

名詞

①

春秋時代（紀元前722年から481年）．

②

（五経の一つ）『春秋』⇒五经 Wǔ Jīng ．

春秋

读成： はるあき，しゅんじゅう

中文： 春秋，岁月，年月
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 年月
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

春秋的概念说明：

用日语解释：	年月[トシツキ] 年の数と月の数
用中文解释：	岁月 年数和月数
	年和月 年数和月数

---

春秋

读成： はるあき，しゅんじゅう

中文： 春秋
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 春和秋
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

春秋的概念说明：

用日语解释：	春秋[シュンジュウ] 春と秋
用中文解释：	春秋 春天和秋天

---

春秋

读成： しゅんじゅう

中文： 一年
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

春秋的概念说明：

用日语解释：

春秋[シュンジュウ] 一年の歳月

---

春秋

读成： しゅんじゅう

中文： 春秋时代
中国語品詞 時間詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

春秋的概念说明：

用日语解释：	春秋時代[シュンジュウジダイ] 春秋時代という,中国の時代
用中文解释：	春秋时代 中国古代一个名为"春秋"的时期

---

春秋

名詞

日本語訳 春秋
対訳の関係 完全同義関係

春秋的概念说明：

用日语解释：	年月[トシツキ] 年の数と月の数
用中文解释：	岁月 年数和月数

---

春秋

名詞

日本語訳 春秋
対訳の関係 完全同義関係

春秋的概念说明：

用日语解释：	春秋[シュンジュウ] 春と秋
用中文解释：	春秋 春天和秋天

春秋

中文： 春秋 (史书)

春秋

出典:『Wiktionary』 (2011/04/09 21:08 UTC 版)

 名詞

春秋（chūnqiū）

1. 春と秋。
2. 歳月。
3. 春秋時代。

 固有名詞

春秋（chūnqiū）

1. 中国の歴史書。

春秋

读音

• 普通話

  (拼音): chūnqiū

  (注音): ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ

• 粵語 (粵拼): ceon¹ cau¹
• 贛語 (維基詞典): cun¹ qiu¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): chhûn-chhiû

  (梅縣, 客家話拼音): cun¹ qiu¹

• 晉語 (維基詞典): cung¹ qiou¹
• 閩東語 (平話字): chŭng-chiŭ
• 閩南語

  (福建, 白話字): chhun-chhiu

  (潮州, 潮州话拼音): cung¹ ciu¹

• 吳語 (維基詞典): tshen qieu (T1)
• 湘語 (維基詞典): qyn¹ qiou¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chūnqiū
    • 注音: ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ
    • 國語羅馬字: chuenchiou
    • 國際音標 ^(key): /ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/
      
  • (普通話, 兒化)+
    • 拼音: chūnqiūr
    • 注音: ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡㄦ
    • 國語羅馬字: chuenchioul
    • 國際音標 ^(key): /ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰjɤʊɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: chēun chāu
    • 粵拼: ceon¹ cau¹
    • 教院: tsoen¹ tsau¹
    • 廣州話拼音: cên¹ ceo¹
    • 國際音標: /t͡ɕʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: cun¹ qiu¹
    • 國際音標: /t͡sʰun⁴² t͡ɕʰiu⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhûn-chhiû
    • 客家語拼音: cun´ qiu´
    • 客家話拼音: cun¹ qiu¹
    • 國際音標: /t͡sʰun²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi̯u²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: cun¹ qiu¹
    • 國際音標: /t͡sʰun⁴⁴ t͡ɕʰiu⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: cung¹ qiou¹
    • 國際音標 (舊式): /t͡sʰũŋ¹¹ t͡ɕʰiəu¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: chŭng-chiŭ
    • 國際音標: /t͡sʰuŋ⁵⁵ ^(t͡sʰ-)ʒieu⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chhun-chhiu
    • 台羅: tshun-tshiu
    • 普實台文: zhunchiw
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰun³³ t͡ɕʰiu³³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiu⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: cung¹ ciu¹
    • 模仿白話字: tshung tshiu
    • 國際音標: /t͡sʰuŋ³³⁻²³ t͡sʰiu³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: tshen qieu (T1)
    • 國際音標: /t͡sʰəɲ⁵⁵ t͡ɕʰiɜ²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: qyn¹ qiou¹
    • 國際音標: /t͡ɕʰyn³³ t͡ɕʰiəu³³/

释义

1. 中國歷史的一段時期，時間約從西元前770年到西元前476年，與戰國時期合稱東周。

   「且春秋時夷狄，非真夷狄也。」（出於皮錫瑞《經學通論·春秋》）

2. 中國古書，由孔子編纂。

   「《禮》之敬文也，《樂》之中和也，《詩》、《書》之博也，《春秋》之微也。」（出於《荀子·勸學》）

3. 指年齡。

   「且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數十家。」（出於《漢書·蘇建傳》）

4. 泛指四時、四季。

   「於是春秋改節，四時迭代。蒸蒸之心，感物曾思。」（出於張衡〈東京賦〉）

5. 春、秋兩季。

   「春秋多佳日，登高賦新詩。」（出於陶潛〈移居·其二〉）

6. 褒貶。

   胸中自有涇謂，皮裡自具春秋。（出於和邦額《夜譚隨錄》）

春秋五霸

春秋の五覇． - 白水社 中国語辞典

《春秋公羊传》

『春秋公羊伝』 - 白水社 中国語辞典

春秋正富

春秋に富む，年が若く未来が長い． - 白水社 中国語辞典