暖める

【あたためる】

暖める

中文：暖和
拼音：nuǎnhuo

中文：暖
拼音：nuǎn

中文：烘
拼音：hōng
解説（物を火・ストーブなどの近くに置き）暖める

暖める

读成： あたためる

中文： 保留
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

暖める的概念说明：

用日语解释：	温める[アタタメ・ル] (考えや思い出などを)心の中に大切に保つ
用中文解释：	保留 在心中珍重地保留(想法或回忆)

---

暖める

读成： あたためる

中文： 加热，加温
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 烫
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

暖める的概念说明：

用日语解释：	温める[アタタメ・ル] (熱を加えて)温かくする
用中文解释：	加温,加热 加热使之升温

---

暖める

读成： あたためる，あっためる

中文： 恢复，重温，重叙
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 重温旧好，重叙旧交
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

暖める的概念说明：

用日语解释：	暖める[アタタメ・ル] (旧交を)暖める
用中文解释：	重温旧好 重温旧交
	重温,重叙 重叙旧交

---

暖める

读成： あっためる

中文： 揣
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 据为己有
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

暖める的概念说明：

用日语解释：	温める[アッタメ・ル] (懐を)暖める
用中文解释：	据为己有 使(腰包)鼓起来

---

暖める

读成： あっためる

中文： 烫，热
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 温
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 完全同義関係

暖める的概念说明：

用日语解释：	温める[アッタメ・ル] (物を)暖める
用中文解释：	温,热 热(东西)

---

暖める

读成： あっためる

中文： 保留
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

暖める的概念说明：

用日语解释：	温める[アッタメ・ル] (企画や構想を)心の中に大切に保つ
用中文解释：	保留 将(计划或构想)珍藏在心中

---

暖める

读成： あたためる，あっためる

中文： 悄悄地据为已有
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

暖める的概念说明：

用日语解释：	窃取する[セッシュ・スル] ひそかに盗みとる
用中文解释：	窃取,偷盗 偷偷地盗取
	窃取,偷盗 悄悄地盗取
用英语解释：	steal to steal something secretly

手足を暖める．

暖和手脚 - 白水社 中国語辞典

（暖めるために）手に息を吐きかける．

呵一呵手 - 白水社 中国語辞典

少し火をたいて部屋を暖める．

烧烧火把屋子烘一下。 - 白水社 中国語辞典