暗やみ

【くらやみ】

暗やみ

中文：曛
拼音：xūn

中文：晦暝
拼音：huìmíng

暗やみ

读成： くらやみ

中文： 没有光亮处
中国語品詞 場所詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 漆黑处
中国語品詞 場所詞（処所詞）
対訳の関係 部分同義関係

暗やみ的概念说明：

用日语解释：	暗闇[クラヤミ] 光がまったくなく,暗い所
用中文解释：	漆黑处;黑暗处 完全没有光亮,漆黑的地方

---

暗やみ

读成： くらやみ

中文： 暗处
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 眼睛看不到的地方
中国語品詞 場所詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

暗やみ的概念说明：

用日语解释：	暗闇[クラヤミ] 目につかない所
用中文解释：	暗处;眼睛看不到的地方 眼睛看不到的地方

---

暗やみ

读成： くらやみ

中文： 黑暗，暗淡
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

暗やみ的概念说明：

用日语解释：	真っ暗[マックラ] 先の見通しがたたず,ものごとに希望がもてないこと
用中文解释：	暗淡;黑暗 前景暗淡,对事物不抱什么希望
用英语解释：	hopeless of a person, the condition of not being able to see a future and thus not holding any hope

---

暗やみ

读成： くらやみ

中文： 黑暗
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 漆黑
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

暗やみ的概念说明：

用日语解释：	暗黒[アンコク] 真っ暗なこと
用中文解释：	黑暗;暗 黑漆漆
用英语解释：	dark deep darkness

真っ暗やみで何も見えなかった。

在黑暗中什么也没看到。 - 

暗やみの中を道を急ぐ．

摸黑儿赶路 - 白水社 中国語辞典

村の中は真っ暗やみだった．

村子里漆黑漆黑的。 - 白水社 中国語辞典