暧昧

拼音：àimèi

形容詞

（態度・意図などが）あいまいである，はっきりしない．

用例

暮色暧昧＝夕方になって薄暗い．
态度・du 暧昧＝あいまいな態度．

（行為，特に男女関係が）いかがわしい，怪しい，後ろ暗い．

用例

他们俩关系・xi 暧昧。〔述〕＝あの2人の関係は怪しい．

暧昧

形容詞

日本語訳臭い仲，くさい仲
対訳の関係完全同義関係

暧昧的概念说明：

用日语解释：	臭い仲[クサイナカ] 男女の特別な関係
用中文解释：	暧昧男女之间特殊的关系

暧昧

形容詞

日本語訳軟骨，どっちつかず
対訳の関係完全同義関係

日本語訳二半，二半だ，どっち付かず
対訳の関係部分同義関係

暧昧的概念说明：

用英语解释：

ambiguous
of a condition, uncertain; unclear

暧昧

形容詞

日本語訳漠然たる，うやむやだ，依違，どっちつかず
対訳の関係完全同義関係

暧昧的概念说明：

用日语解释：	あいまいだ[アイマイ・ダ] ぼんやりとしていて,はっきりしないさま
用中文解释：	暧昧的模糊的,不清楚的
	模棱两可,暧昧模模糊糊,不明确的样子
	含糊;模棱;不明确模糊,不清楚的样子
	暧昧,不明确模糊不清晰
用英语解释：	vague a state of being vague and unclear

暧昧

形容詞

日本語訳馴れ合い，馴合い，馴れあい
対訳の関係完全同義関係

暧昧的概念说明：

用日语解释：	馴れ合い[ナレアイ] 男女間で親密なこと
用中文解释：	私通男女之间很亲密

暧昧

形容詞

日本語訳生煮え，生煮だ，生煮えだ，生煮
対訳の関係完全同義関係

暧昧的概念说明：

用日语解释：	生煮えだ[ナマニエ・ダ] 態度がはっきりせず生煮え
用中文解释：	暧昧,不清楚态度不明确,摸棱两可

暧昧

形容詞

日本語訳生暖かだ
対訳の関係完全同義関係

暧昧

形容詞

日本語訳のらりくらり
対訳の関係完全同義関係

暧昧的概念说明：

用日语解释：

のらりくらり[ノラリクラリ]
のらりくらりと言い逃れるさま

暧昧

形容詞

日本語訳あやふやさ
対訳の関係完全同義関係

暧昧的概念说明：

用日语解释：	あやふやさ[アヤフヤサ] あいまいな程度
用中文解释：	含糊,模棱两可,暧昧含糊的程度

暧昧

形容詞

日本語訳朦朧体
対訳の関係完全同義関係

暧昧的概念说明：

用日语解释：	不確実[フカクジツ] 当てにならないこと
用中文解释：	不确切靠不住
用英语解释：	uncertainty the condition of being uncertain

暧昧

形容詞

日本語訳有耶無耶，有耶無耶だ
対訳の関係完全同義関係

暧昧的概念说明：

用日语解释：	有耶無耶だ[ウヤムヤ・ダ] 事の成り行きがはっきりしないさま
用中文解释：	含糊;含含糊糊;马虎;马马虎虎;含混不清;稀里糊涂;暧昧事情的发展趋势不明确的样子

暧昧

形容詞

日本語訳有耶無耶，うやむや，有耶無耶だ
対訳の関係完全同義関係

暧昧的概念说明：

用日语解释：	うやむやだ[ウヤムヤ・ダ] 事の成り行きがはっきりしないこと
用中文解释：	含糊;含含糊糊;马虎;马马虎虎;含混不清;稀里糊涂;暧昧事情的发展趋势不明确

暧昧

形容詞

日本語訳もたもたする
対訳の関係完全同義関係

暧昧的概念说明：

用日语解释：	もたつく[モタツ・ク] 物事がはかどらず,とどこおる
用中文解释：	(行动)迟缓,(态度)暧昧事物没有进展,耽误了
用英语解释：	muddle of a matter, to stagnate

暧昧

形容詞

日本語訳生煮だ，生煮えだ，生煮
対訳の関係完全同義関係

暧昧的概念说明：

用日语解释：	生煮えだ[ナマニエ・ダ] 人の考えや態度がはっきりせず,つかみどころがないさま
用中文解释：	模棱两可的,不清楚的人的想法或者态度不明确,不着要领的样子
用英语解释：	indecisive of a person's ideas or attitudes, the condition of being indecisive and vague

暧昧

形容詞

日本語訳瞹昧さ，掴所の無い，掴まえ所のない，掴まえ所の無い，曖昧模糊たる，曖昧だ，あやふやだ，掴みどころのない，掴み所の無い，掴み所のない，曖眛だ
対訳の関係完全同義関係

暧昧的概念说明：

用日语解释：	曖眛だ[アイマイ・ダ] あいまいで,はっきりしていないさま
用中文解释：	暧昧暧昧,不清楚的状态
	暧昧暧昧,不清楚(不明确)的样子
	含糊,暧昧含糊,不清楚(或不干脆)的样子
	暧昧暧昧不清楚的状态
用英语解释：	vagueness the state of being vague and not clearly expressed