曖昧だ

【あいまいだ】

曖昧だ

读成： あいまいだ

中文： 暧昧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

曖昧だ的概念说明：

用日语解释：	曖眛だ[アイマイ・ダ] あいまいで,はっきりしていないさま
用中文解释：	暧昧 暧昧,不清楚(不明确)的样子
用英语解释：	vagueness the state of being vague and not clearly expressed

---

曖昧だ

读成： あいまいだ

中文： 模糊，含糊
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不明确
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

曖昧だ的概念说明：

用日语解释：	おぼろげだ[オボロゲ・ダ] 記憶がはっきりしないさま
用中文解释：	模糊 记忆不清楚的样子

できるだけ曖昧な表現にするか、別記で明確にしなさい。

请尽量使用暧昧的说法，或者在附记中明确说明。 - 

第3の例として、最高の曖昧値が2番目に高い曖昧値の少なくとも4倍であり、さらに閾値(例えば20)よりも大きい場合、最高の曖昧値を有する動作を暗黙的に起動することができる。

作为第三示例，如果最高歧义值是第二最高歧义值的至少四倍并且也大于阈值 (例如，20)，则可以隐含地调用具有最高歧义值的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、状態(j)は、関連する曖昧値128aを値5だけ減少させることを示している。

例如，状态 (j)图示了相关联的歧义值 128a减少值 5。 - 中国語 特許翻訳例文集