書き下す

【かきくだす】

書き下す

读成： かきくだす

中文： 改写成带假名的日文
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

書き下す的概念说明：

用日语解释：	書き下す[カキクダ・ス] 漢文をかな交じり文に書き改める
用中文解释：	(把汉文)改写成带假名的日文 把汉文改写成带假名的日文

---

書き下す

读成： かきくだす

中文： 写下去，往下写
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

書き下す的概念说明：

用日语解释：

書き下す[カキクダ・ス] 上から下へ順に書く

---

書き下す

读成： かきくだす

中文： 草率地写下去，信笔往下写
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

書き下す的概念说明：

用日语解释：	書き下す[カキクダ・ス] 筆が進むにまかせて書く
用中文解释：	信笔往下写,草率地写下去 信笔往下写

---

書き下す

读成： かきおろす

中文： 新写
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

書き下す的概念说明：

用日语解释：	書きおろす[カキオロ・ス] 作品を,新たに書く
用中文解释：	新写(小说等) 新写作品

筆に任せて書き下す．

信笔写来 - 白水社 中国語辞典