書き留める

【かきとめる】

書き留める

中文：记下
拼音：jì xià

中文：记事
拼音：jì shì

中文：记录
拼音：jìlù

中文：记
拼音：jì

中文：注
拼音：zhù

書き留める

读成： かきとどめる

中文： 留书后世
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

書き留める的概念说明：

用日语解释：	書き留める[カキトドメ・ル] あとに残るように書いておく
用中文解释：	留书后世 写下来留给子孙后代

---

書き留める

读成： かきとめる

中文： 记下来，写下来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

書き留める的概念说明：

用日语解释：	書き留める[カキトメ・ル] 書き留める
用中文解释：	(为了保存或备忘)写下来,记下来 (为了保存或备忘)写下来,记下来
用英语解释：	enter to write down something

住所を手帳に書き留める．

把住址记在手册上。 - 白水社 中国語辞典

自分が帰ってからの予定を書き留める．

把自己回去以后的打算写下来。 - 白水社 中国語辞典

彼の住所を手帳に書き留める．

把他的地址记录在小本子上。 - 白水社 中国語辞典