未婚妻

【みこんづま】

未婚妻

名詞

日本語訳 フィアンセ
対訳の関係 完全同義関係

未婚妻的概念说明：

用日语解释：

フィアンセ[フィアンセ] 結婚を約束をした者

---

未婚妻

名詞

日本語訳 許嫁
対訳の関係 完全同義関係

未婚妻的概念说明：

用日语解释：	許嫁[イイナズケ] 結婚を許可された男女
用中文解释：	婚约者,未婚夫,未婚妻 得到婚姻许可的男女

未婚妻

拼音： wèi hūn qī
英語訳 female fiance

未婚妻

正體/繁體與簡體 (未婚妻)		未婚	妻

拼音：

• 普通話

  (拼音): wèihūnqī

  (注音): ㄨㄟˋ ㄏㄨㄣ ㄑㄧ

• 粵語 (粵拼): mei⁶ fan¹ cai¹
• 客家語 (四縣, 白話字): vi-fûn-chhî
• 閩南語 (白話字): bī-hun-chhe

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wèihūnqī
    • 注音: ㄨㄟˋ ㄏㄨㄣ ㄑㄧ
    • 國語羅馬字: weyhuenchi
    • 國際音標 ^(幫助): /u̯eɪ̯⁵¹ xu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: meih fān chāi
    • 粵拼: mei⁶ fan¹ cai¹
    • 教院: mei⁶ fan¹ tsai¹
    • 廣州話拼音: méi⁶ fen¹ cei¹
    • 國際音標: /mei̯²² fɐn⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: vi-fûn-chhî
    • 客家語拼音: vi fun´ qi´
    • 客家話拼音: vi⁴ fun¹ qi¹
    • 國際音標: /vi⁵⁵ fun²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: bī-hun-chhe
    • 台羅: bī-hun-tshe
    • 普實台文: bixhunzhef
    • 國際音標 (廈門): /bi²²⁻²¹ hun⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /bi⁴¹⁻²² hun³³ t͡sʰe³³/
    • 國際音標 (漳州): /bi²²⁻²¹ hun⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /bi³³⁻¹¹ hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /bi³³⁻²¹ hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

名詞

1. 已經訂婚，但還未正式結婚的妻子。

反義詞

• 未婚夫 (wèihūnfū)

翻譯

翻譯

阿尔巴尼亚语: nuse〈陰〉 阿拉伯語: خَطِيبَة‎ (ḵaṭība)〈陰〉 亚美尼亚语: հարս (hars), հարսնացու (harsnacʿu) 阿塞拜疆语: nişanlı, adaxlı 巴斯克语: emaztegai, andregai 白俄罗斯语: няве́ста (njavjésta)〈陰〉 孟加拉语: বাগ্দত্তা (bagdôtta) 保加利亚语: годени́ца (godeníca)〈陰〉 緬甸語: သတို့သမီး (sa.tui.sa.mi:) (新娘) 楚克齊語: ӈэвъэнлыӄыл (ṇėvʺėnlyqyl) 捷克语: snoubenka〈陰〉 達爾馬提亞語: ninapta〈陰〉 荷蘭語: verloofde〈陰〉 英語: fiancée 世界语: fianĉino 爱沙尼亚语: mõrsja 芬兰语: morsian 法語: fiancée〈陰〉 格鲁吉亚语: საცოლე (sacole) 德語: Verlobte〈陰〉; Braut〈陰〉 希腊语: αρραβωνιαστικιά (arravoniastikiá)〈陰〉 希伯來語: אֲרוּסָה‎ (arusa)〈陰〉 印地语: मँगेतर (mãgetar)〈陰〉, मंगेतर (maṅgetar)〈陰〉, वाग्दत्ता (vāgdattā)〈陰〉, दुलहिन (dulhin)〈陰〉 匈牙利语: menyasszony, ara, mátka 冰岛语: unnusta〈陰〉 伊多语: fiancitino 意大利语: fidanzata〈陰〉 日語: 婚約者 (こんやくしゃ, kon'yakusha) (兩性均可), フィアンセ (fianse) 哈薩克語: қалыңдық (qalıñdıq) 高棉語: គូកំណាន់ (kuukɑmnan) 朝鲜语: 약혼녀 (yakhonnyeo) (約婚女) 吉爾吉斯語: колукту (koluktu) 拉蒂諾語: espozada〈陰〉 拉丁语: sponsa〈陰〉 拉脱维亚语: līgavu〈陰〉

立陶宛语: sužadėtinė〈陰〉 马其顿语: сврше́ница (svršénica)〈陰〉 馬拉加斯語: fofom-bady 马来语: tunang〈中〉 毛利語: whaiāipo 諾曼語: fianchie〈陰〉 挪威语: 書面挪威語: forlovede〈陽〉 普什图语: چنغاله‎ (čenǧãla)〈陰〉, چنغله‎ (čenǧalá)〈陰〉, کوژدن‎ (koẑdǝn)〈陰〉, کوېژده‎ (kweždá)〈陰〉, کوزده‎ (kozdá)〈陰〉 波斯语: نامزد‎ (nâmzad) (兩性均可) 波兰语: narzeczona〈陰〉 葡萄牙语: noiva〈陰〉 羅姆語: piramnyi〈陰〉 罗马尼亚语: logodnică〈陰〉 俄語: неве́ста (nevésta)〈陰〉 塞爾維亞-克羅地亞語: zaručnica〈陰〉 西里爾字母: вереница〈陰〉, вјереница〈陰〉 拉丁字母: verenica〈陰〉, vjerenica〈陰〉 斯洛伐克语: snúbenica〈陰〉 斯洛文尼亚语: zaročenka〈陰〉 西班牙语: novia〈陰〉, prometida〈陰〉 斯瓦西里语: mchumba 瑞典语: fästmö〈通〉 他加祿語: babaeng katikya, babaeng katipan 塔吉克语: номзад (nomzad) (兩性均可), арӯс (arüs), арус (arus) 泰语: คู่หมั้น (kûu-mân) (兩性均可) 土耳其语: nişanlı 乌克兰语: наре́чена (naréčena)〈陰〉 维吾尔语: بولغۇسى كېلىن‎ (bolghusi këlin), سۆيگەن قىزى‎ (söygen qizi), كېلىن‎ (këlin) 烏茲別克語: kelin 越南语: vợ chưa cưới, vị hôn thê 瓦隆語: mayon〈陰〉, comere〈陰〉 威尔士语: dyweddi〈陰〉, darpar wraig〈陰〉 Westrobothnian: fässmejj〈陰〉, fässmöy〈陰〉, smala〈陰〉 扎扎其語: vaşti, nışanın

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

未婚妻

（女性の）婚約者，フィアンセ． - 白水社 中国語辞典

未婚妻

女性の婚約者，フィアンセ． - 白水社 中国語辞典

请向你的未婚妻/未婚夫问好。

あなたの婚約者にもよろしくお伝えください。 -