机敏

【つくえびん】

机敏

拼音：jīmǐn

形容詞 機敏である．

用例

• 他非常机敏，善于从蛛丝马迹中找到案情的线索。〔述〕＝彼はとても機敏で，ごくわずかな手がかりの中から事件の手がかりを捜すのが上手だ．

机敏

形容詞

日本語訳 如才なさ，如才無さ
対訳の関係 完全同義関係

机敏的概念说明：

用日语解释：	てんで[テンデ] 全く
用中文解释：	完全 完全

---

机敏

形容詞

日本語訳 きりきりしゃんと
対訳の関係 パラフレーズ

机敏的概念说明：

用日语解释：

きりきりしゃんと[キリキリシャント] 甲斐甲斐しいさま

---

机敏

形容詞

日本語訳 頓智，頓知
対訳の関係 完全同義関係

机敏的概念说明：

用日语解释：	機知[キチ] 臨機応変の才知
用中文解释：	机智 随机应变的才智
用英语解释：	resource the ability to see quickly ideas in response to the occasion

---

机敏

形容詞

日本語訳 如才なさ，如才無さ
対訳の関係 部分同義関係

机敏的概念说明：

用日语解释：	如才なさ[ジョサイナサ] 手抜かりがない程度
用中文解释：	圆滑,周到,机敏,得体 指没有疏忽的程度

---

机敏

形容詞

日本語訳 きびきび
対訳の関係 完全同義関係

机敏的概念说明：

用日语解释：

きびきび[キビキビ] きびきびとした様子で

---

机敏

形容詞

日本語訳 気ばたらき
対訳の関係 完全同義関係

机敏的概念说明：

用日语解释：

気ばたらき[キバタラキ] 気転

---

机敏

形容詞

日本語訳 機敏さ
対訳の関係 完全同義関係

机敏的概念说明：

用日语解释：	敏捷さ[ビンショウサ] 動作や頭の働きが敏捷であること
用中文解释：	敏捷,机敏 动作或大脑反应敏捷
用英语解释：	swiftness the state of being very quick in behaviour or thinking

---

机敏

形容詞

日本語訳 小取回しだ，小取り回しだ，小取回だ
対訳の関係 逐語訳

机敏的概念说明：

用日语解释：	はつらつたる[ハツラツ・タル] きびきびしているさま
用中文解释：	活泼 爽快做事的样子
用英语解释：	lively a condition of one's behaviour being brisk

---

机敏

形容詞

日本語訳 敏速だ，機敏だ，敏捷だ，敏捷
対訳の関係 完全同義関係

机敏的概念说明：

用日语解释：	機敏だ[キビン・ダ] 動作や頭の回転などが機敏であること
用中文解释：	机敏 动作麻利,头脑机敏
	敏捷,机敏 动作或大脑反应等机敏
用英语解释：	agile of movement, nimble

---

机敏

形容詞

日本語訳 颯爽たる
対訳の関係 完全同義関係

机敏的概念说明：

用日语解释：	素早い[スバヤ・イ] 行動や頭の回転などがすばやいこと
用中文解释：	敏捷,迅速 行动或头脑反应等迅速
用英语解释：	quick being quick

---

机敏

形容詞

日本語訳 小手回し
対訳の関係 部分同義関係

机敏的概念说明：

用日语解释：	敏捷い[ハシコ・イ] 動作や頭の働きが鋭くすばやいさま
用中文解释：	敏捷,机灵,敏锐 动作或脑筋很灵敏的样子
用英语解释：	nimble the state of being quick and keen in thinking and acting

---

机敏

形容詞

日本語訳 す早さ，敏捷さ，手捷さ，手早さ，素早さ
対訳の関係 逐語訳

机敏的概念说明：

用日语解释：	敏捷[ビンショウ] 動きが軽快であること
用中文解释：	敏捷 运动轻快
用英语解释：	nimbleness the state of being nimble

机敏

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 06:49 UTC 版)

 形容詞

簡体字机敏

 

繁体字機敏

(jīmǐn)

1. 機敏な

他非常机敏，善于从蛛丝马迹中找到案情的线索。

彼はとても機敏で，ごくわずかな手がかりの中から事件の手がかりを捜すのが上手だ． - 白水社 中国語辞典