杀青

拼音：shāqīng

動詞

①

（昔，竹簡に文字を書くときに青竹を火にあぶって書きやすくしたり虫食いを防いだりしたことを‘杀青’と言ったことから）脱稿する，著作の原稿を完成する，映画の撮影を完成する．

②

摘んだ茶の葉に熱処理を施し変色を防ぐとともに軟らかくする．

動詞

日本語訳アップする
対訳の関係完全同義関係

杀青的概念说明：

用日语解释：	アップする[アップ・スル] (映画の撮影が)クランクアップする
用中文解释：	拍摄完毕,杀青 (电影拍摄)拍摄完毕

索引トップ用語の索引ランキング

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 10:22)

譯語

英语：to put the last hand to (a book, a film etc)；to finalize；to kill-green (a step in tea leaves processing)；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

索引トップランキング

电影杀青。

映画の撮影を終える。 -

电影拍摄杀青之前谁也不敢松懈。

映画撮影はクランクアップするまで誰も気が抜けない。 -