杰作

杰作

拼音：jiézuò

名詞 〔‘部・本’＋〕優れた作品，傑作．

用例

• 《红楼梦》是清代作家曹雪芹的杰作。＝『紅楼夢』は清代の作家曹雪芹の傑作である．

杰作

名詞

日本語訳 神品
対訳の関係 完全同義関係

杰作的概念说明：

用日语解释：

神品[シンピン] 非常にすぐれた品位

---

杰作

名詞

日本語訳 上作
対訳の関係 完全同義関係

杰作的概念说明：

用日语解释：	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
用中文解释：	极好,非常优秀 状态或程度出色的样子
用英语解释：	excellent the condition or degree of excellence

---

杰作

名詞

日本語訳 珠玉
対訳の関係 部分同義関係

杰作的概念说明：

用日语解释：

珠玉[シュギョク] 美しくすぐれた詩文

---

杰作

名詞

日本語訳 妙品，別品
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 逸品
対訳の関係 パラフレーズ

杰作的概念说明：

用日语解释：	逸品[イッピン] 特別によい品物
用中文解释：	逸品,珍品,杰作 特别好的东西
	绝品;杰作,特制品 特别好的物品
	绝品;杰作 特别好的物品
用英语解释：	pearl goods that are judged to be particularly good

---

杰作

名詞

日本語訳 雲烟
対訳の関係 部分同義関係

杰作的概念说明：

用日语解释：	雲煙[ウンエン] 書画のあざやかな筆跡
用中文解释：	(书法的)杰作 书画中精湛的书法

---

杰作

名詞

日本語訳 雲烟，雲煙
対訳の関係 部分同義関係

杰作的概念说明：

用日语解释：

雲煙[ウンエン] すぐれた山水画や書

---

杰作

名詞

日本語訳 大作，佳什
対訳の関係 完全同義関係

杰作的概念说明：

用日语解释：	大作[タイサク] 芸術的にとくにすぐれた作品
用中文解释：	大作,杰作 有艺术价值的优秀作品

---

杰作

名詞

日本語訳 快作，作物，佳編，傑作
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 雄篇，上作，名篇
対訳の関係 部分同義関係

杰作的概念说明：

用日语解释：	傑作[ケッサク] すぐれた作品
用中文解释：	杰作 优秀的作品
	杰作,杰出的作品 优秀的作品,杰出的作品
	杰作,名著 优秀的作品
用英语解释：	masterpiece an outstanding work of art

杰作

拼音： jié zuò
日本語訳 傑作

杰作

拼音： jié zuò
英語訳 masterpiece

杰作

出典:『Wiktionary』 (2010/06/20 14:37 UTC 版)

 名詞

簡体字杰作

 

繁体字傑作

(jiézuò)

1. 傑作

精心完成的杰作。

丹念に仕上げた逸品です。 - 

是江户时代创作的故事中的杰作。

江戸時代に作られた物語の傑作です。 - 

这无疑是他的绞心杰作。

これは疑いもなく彼の心血を注いだ傑作である． - 白水社 中国語辞典