染め付け

【そめつけ】

染め付け

读成： そめつけ

中文： 青花瓷的烧制方法
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

染め付け的概念说明：

用日语解释：	染め付け[ソメツケ] 陶磁器が,藍色の模様に仕上がるような染め方
用中文解释：	青花瓷的烧制方法 陶瓷器烧制成青花瓷的方法

---

染め付け

读成： そめつけ

中文： 青花瓷
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 兰釉花纹陶瓷器
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

染め付け的概念说明：

用日语解释：	染付[ソメツケ] 藍色の柄を焼きつけた陶磁器
用中文解释：	兰釉花纹陶瓷器,青花瓷 烧制成兰釉花纹的陶瓷器

---

染め付け

读成： そめつけ

中文： 染成蓝色花纹的布
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

染め付け的概念说明：

用日语解释：	染付[ソメツケ] 藍色で模様を染めた布
用中文解释：	染成蓝色的布 用蓝色染出花纹的布

---

染め付け

读成： そめつけ

中文： 染成蓝色花纹
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

染め付け的概念说明：

用日语解释：	染め付け[ソメツケ] 布などに藍色で染められた模様
用中文解释：	染成蓝色花纹 在布等上面用蓝色染出的花纹

---

染め付け

读成： そめつけ

中文： 染色，彩染
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

染め付け的概念说明：

用日语解释：	色染め[イロゾメ] 物を染めて色や柄をつけること
用中文解释：	彩染,染色 指将物品染上颜色、花样
用英语解释：	dyeing the act of dyeing colors or patterns onto a thing