染出す

【しみだす】

染出す

读成： そめだす

中文： 染色
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 染花纹
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

染出す的概念说明：

用日语解释：	染め出す[ソメダ・ス] 物を染めて,色や柄を表し出す
用中文解释：	染色,染花纹 染物,染上颜色和花纹

---

染出す

读成： しみだす

中文： 开始刺痛
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 开始袭人
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

染出す的概念说明：

用日语解释：	染み出す[シミダ・ス] 寒さが身に染み始める
用中文解释：	(寒气)开始袭人 寒气开始侵身

---

染出す

读成： しみだす

中文： 渗漏，渗出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

染出す的概念说明：

用日语解释：	しみ出る[シミデ・ル] 液体が外へ染み出る
用中文解释：	渗出 液体向外渗出
用英语解释：	leak of liquid, to ooze out

---

染出す

读成： しみだす

中文： 外逸，渗出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

染出す的概念说明：

用日语解释：	しみ出す[シミダ・ス] においが外へ染み出る
用中文解释：	渗出 气味渗到外面