横なぐり

【よこなぐり】

横なぐり

读成： よこなぐり

中文： 粗暴对待
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

横なぐり的概念说明：

用日语解释：	横殴り[ヨコナグリ] 乱暴をすること
用中文解释：	粗暴对待 粗暴对待

---

横なぐり

读成： よこなぐり

中文： 从侧面刮来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

横なぐり的概念说明：

用日语解释：

横なぐり[ヨコナグリ] 風雨などが横から強く吹きつけること

---

横なぐり

读成： よこなぐり

中文： 打嘴巴
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 从侧面打来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

横なぐり的概念说明：

用日语解释：	横殴り[ヨコナグリ] 横の方からなぐりつけること
用中文解释：	从旁边打;从侧面吹打 从侧面痛打

トラックとの横なぐり

和卡车侧面相撞 - 

ガードレールを横なぐりする

侧面撞上栏杆 - 

横面を殴りみぞおちを蹴る．

嘴巴匙子窝心脚((慣用語)) - 白水社 中国語辞典