横殴り

【よこなぐり】

横殴り

读成： よこなぐり

中文： 从侧面打来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

横殴り的概念说明：

用日语解释：

横殴り[ヨコナグリ] 横の方からなぐりつけること

---

横殴り

读成： よこなぐり

中文： 蛮横对待，粗暴对待
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

横殴り的概念说明：

用日语解释：	横殴り[ヨコナグリ] 乱暴をすること
用中文解释：	粗暴对待 粗暴对待

---

横殴り

读成： よこなぐり

中文： 从侧面吹打
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

横殴り的概念说明：

用日语解释：	横なぐり[ヨコナグリ] 風雨などが横から強く吹きつけること
用中文解释：	(风雨等)从侧面吹打 风雨等从侧面猛烈地吹打

窓を閉めなさい，雨が横殴りに吹き込んで来たから．

把窗户关上，雨潲进来了。 - 白水社 中国語辞典