正房

【まさふさ】

正房

拼音：zhèngfáng

名詞

1

‘四合院’の主屋に当たる南向きの棟．≒上房，上屋，堂屋②，正堂．

用例

• 父母住正房，他住厢房。＝父母は‘正房’に住み，彼は‘厢房’に住む．

2

正妻，本妻．≒正室，正堂，大老婆．

用例

• 她认为 wéi 自己是正房，不能受小老婆的气。＝彼女は自分が本妻であり，妾にいじめられるということがあってはならないと考えている．

正房

名詞

日本語訳 嫡妻，正妻
対訳の関係 完全同義関係

正房的概念说明：

用日语解释：	正妻[セイサイ] 法律上の手続をへて正式に結婚した妻
用中文解释：	正妻 通过法律手续正式结婚了的妻子

---

正房

名詞

日本語訳 母屋，母家，主屋
対訳の関係 完全同義関係

正房的概念说明：

用日语解释：	母屋[オモヤ] 家の中央にある主要な部分
用中文解释：	主房,正房,上房 位于房子中央的主要部分

---

正房

名詞

日本語訳 母屋，母家，主屋
対訳の関係 完全同義関係

正房的概念说明：

用日语解释：	母屋[オモヤ] 屋敷の中の主要な建物
用中文解释：	主房,正房 房屋中的主要建筑物

---

正房

名詞

日本語訳 嫡妻
対訳の関係 完全同義関係

正房的概念说明：

用日语解释：

嫡妻[チャクサイ] 嫡妻という立場

---

正房

名詞

日本語訳 上局
対訳の関係 完全同義関係

正房的概念说明：

用日语解释：	上局[ウエツボネ] 上局という,貴族の女房の部屋
用中文解释：	上局 上局,贵族的妻子的房间。

---

正房

名詞

日本語訳 本屋
対訳の関係 パラフレーズ

正房的概念说明：

用日语解释：

本屋[ホンヤ] 屋敷うちの主となる建物

---

正房

名詞

日本語訳 身舎，身屋
対訳の関係 完全同義関係

正房的概念说明：

用日语解释：	母屋[モヤ] 家の軒の内側部分
用中文解释：	正房 房子屋檐的内侧部分

---

正房

名詞

日本語訳 身舎，身屋
対訳の関係 完全同義関係

正房的概念说明：

用日语解释：

身屋[モヤ] 住居の中心となる建物

父母住正房，他住厢房。

父母は‘正房’に住み，彼は‘厢房’に住む． - 白水社 中国語辞典

迎面是一座高大的正房。

真正面は大きな母屋だ． - 白水社 中国語辞典

教授的遗稿被放置在正房里。

教授の遺稿は母屋に置かれている． - 白水社 中国語辞典