民歌

【たみうた】

民歌

拼音：míngē

名詞 〔‘首・支・段［儿］’＋〕民謡（民間歌謡の一つで，口頭で伝承され，‘山歌’‘小调’‘号子²’などの種類があり，農民・牧民・漁民などの生活を歌う）．

民歌

名詞

日本語訳 国風
対訳の関係 部分同義関係

民歌的概念说明：

用日语解释：	国風[コクフウ] ある地方の風俗・習慣をあらわす俗謡
用英语解释：	national air a traditional song of a region

---

民歌

名詞

日本語訳 国風
対訳の関係 部分同義関係

民歌的概念说明：

用日语解释：	短歌[タンカ] 引音を定型とする短歌
用中文解释：	短歌 将长音定型化的短歌
用英语解释：	tanka a Japanese poem of 31 syllables

---

民歌

名詞

日本語訳 浮世節，浮き世節
対訳の関係 完全同義関係

民歌的概念说明：

用日语解释：	浮き世節[ウキヨブシ] 江戸時代流行の俗謡
用中文解释：	民谣,民歌 日本江户时代流行的通俗歌谣

---

民歌

名詞

日本語訳 フォーク・ソング，民謡，端歌，俚謡，フォーク，フォークソング，俚歌
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 芝居唄
対訳の関係 部分同義関係

民歌的概念说明：

用日语解释：	民謡[ミンヨウ] 民間でうたい伝えられてきた歌
用中文解释：	民谣 在民间传唱的歌谣
	民谣 民间流传下来的歌
用英语解释：	folk song a song originating among the common people of a country

民歌

表記

规范字（简化字）：民歌（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：民歌（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：民歌（台湾）

香港标准字形：民歌（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): míngē

  (注音): ㄇㄧㄣˊ ㄍㄜ

• 粵語 (粵拼): man⁴ go¹
• 閩南語 (白話字): bîn-koa / bîn-ko

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: míngē
    • 注音: ㄇㄧㄣˊ ㄍㄜ
    • 國語羅馬字: minge
    • 國際音標 ^(幫助): /min³⁵ kɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: màhn gō
    • 粵拼: man⁴ go¹
    • 教院: man⁴ go¹
    • 廣州話拼音: men⁴ go¹
    • 國際音標: /mɐn²¹ kɔː⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: bîn-koa
    • 台羅: bîn-kua
    • 普實台文: binkoaf
    • 國際音標 (廈門): /bin²⁴⁻²² kua⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /bin²⁴⁻²² kua³³/
    • 國際音標 (漳州): /bin¹³⁻²² kua⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /bin²⁴⁻¹¹ kua⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /bin²³⁻³³ kua⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: bîn-ko
    • 台羅: bîn-ko
    • 普實台文: binkoy
    • 國際音標 (廈門): /bin²⁴⁻²² ko⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /bin¹³⁻²² ko⁴⁴/

意味

1. 民间口头流传的歌曲。古代有多种名称，如“歌”、“诗”、“风”、“谣”、“山歌”、“曲子”、“谣令”、“时调”等。民歌按题材可分情歌、劳动歌、悼歌等；按体裁可分山歌、号子、小调、舞歌等。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：народные песни 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

这首民歌意象新颖。

この民歌のイメージは斬新だ． - 白水社 中国語辞典

采录民歌

民謡を採集する． - 白水社 中国語辞典

这首诗有民歌风味。

この詩には民謡の趣がある． - 白水社 中国語辞典