气量大

【きかずお】

形容詞

日本語訳豪気さ，豪気だ，剛気だ
対訳の関係部分同義関係

气量大的概念说明：

用日语解释：	太っ腹だ[フトッパラ・ダ] 小事にこだわらず心が広いさま
用中文解释：	度量大不拘泥小事心胸宽广的情形
用英语解释：	liberal being open minded and not picky about minor details

形容詞フレーズ

日本語訳豪宕だ
対訳の関係完全同義関係

气量大的概念说明：

用日语解释：

豪宕だ[ゴウトウ・ダ]
思うどうりにふるまうさま

形容詞

日本語訳太っ腹だ
対訳の関係完全同義関係

气量大的概念说明：

用日语解释：	寛大だ[カンダイ・ダ] 心が広くて,思いやりがあるさま
用中文解释：	宽大,宽宏大量心胸宽广,会体谅人
用英语解释：	magnanimous being broad-minded and considerate

形容詞

日本語訳汪汪たる，汪々たる
対訳の関係パラフレーズ

气量大的概念说明：

用日语解释：	汪々たる[オウオウ・タル] 人の度量が広い
用中文解释：	气量大人的肚量大

气量大

度量が大きい． - 白水社中国語辞典

你的话说得太过分了，幸亏这位同志气量大，换个人怎能行呢。

君の話はあまりにも度がすぎる，幸いこのお方は度量が大きいからよかった，ほかの人ならそうはいかないぞ． - 白水社中国語辞典