没有消息

【ぼつゆうしょうそく】

没有消息

動詞フレーズ

日本語訳 沙汰止み，沙汰やみ，さた止み
対訳の関係 部分同義関係

没有消息的概念说明：

用日语解释：	さた止み[サタヤミ] 予定されていたことが中止になること
用中文解释：	(定好的事情)没有消息;(定好的事情)没有下文;作为罢论;吹了 预定好的事情被中止

---

没有消息

動詞フレーズ

日本語訳 沙汰無し，沙汰無
対訳の関係 部分同義関係

没有消息的概念说明：

用日语解释：	沙汰無し[サタナシ] 表沙汰にしないこと
用中文解释：	没有指示 不公开出来

对不起一直没有消息。

音信不通になっておりすみませんでした。 - 

他离家后一直没有消息。

彼が家を離れてからずっと消息がない． - 白水社 中国語辞典

我虽然给他一连写去了三封信，但他还是没有消息。

私は彼に立て続けに手紙を3通書いて出したが，彼からは依然として便りはなかった． - 白水社 中国語辞典