泣き寝入りする

【なきねいりする】

泣き寝入りする

读成： なきねいりする

中文： 忍气吞声
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

泣き寝入りする的概念说明：

用日语解释：	泣き寝入りする[ナキネイリ・スル] 不当な相手に対し立場が弱いために何もできず,あきらめる
用中文解释：	忍气吞声 因为自己处于弱势地位,什么也做不了只好忍气吞声
用英语解释：	give up on being in a vulnerable position, give up on

---

泣き寝入りする

读成： なきねいりする

中文： 哭着入睡
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

泣き寝入りする的概念说明：

用日语解释：	泣き寝入りする[ナキネイリ・スル] 泣きながら眠ってしまう
用中文解释：	哭着入睡 哭着哭着睡着了
用英语解释：	cry *oneself to sleep to weep until one falls asleep

人に言えないような損をする，泣き寝入りする．

吃哑吧亏((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

（涙が腹の中に流れ込む→）泣き寝入りする．

眼泪往肚里流((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

人には言えない損をする，損をしても泣き寝入りするほか仕方がない．

吃哑巴亏((慣用語)) - 白水社 中国語辞典