注文取

注文取

读成： ちゅうもんとり

中文： 推销员
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

注文取的概念说明：

用日语解释：	御用聞き[ゴヨウキキ] 得意先の注文を聞いてまわる役目の人
用中文解释：	推销员 担任从顾客那里得到订单的任务的人
用英语解释：	tradesman a man employed by a shop to take orders from customers

---

注文取

读成： ちゅうもんとり

中文： 征集订货，征求订货
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

注文取的概念说明：

用日语解释：	注文取り[チュウモントリ] 客の注文をとってまわること
用中文解释：	征集订货 指为征集订货的客户而奔走

注文取消お願いします。

请取消订单。 - 

その注文取りは石けんを1個2ドルで家々を売り歩いた。

那个推销员每家每户地推销2美金一块的肥皂。 -