注文聞き

【ちゅうもんきき】

注文聞き

读成： ちゅうもんきき

中文： 推销员
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

注文聞き的概念说明：

用日语解释：	御用聞き[ゴヨウキキ] 得意先の注文を聞いてまわる役目の人
用中文解释：	推销员 担任从顾客那里得到订单的任务的人
用英语解释：	tradesman a man employed by a shop to take orders from customers

---

注文聞き

读成： ちゅうもんきき

中文： 为征集客户的订货而到处奔波
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

注文聞き的概念说明：

用日语解释：	注文聞き[チュウモンキキ] 客の注文をとりにまわること
用中文解释：	为征集客户的订货而到处奔波 为征集客户的订货而到处奔波

あなたがそれの注文を希望していると聞きました。

我听说你想要订购那个。 - 

あなたがそれを注文をしたがっていると聞きました。

我听说你想订购那个。 -