洋里洋气

【ようざとようき】

洋里洋气

拼音：yáng・liyángqì

形容詞 （〜的）⇒洋气 yáng− ・qì ．

洋里洋气

状態詞

日本語訳 バタくささ，バタ臭さ
対訳の関係 部分同義関係

洋里洋气的概念说明：

用日语解释：	バタ臭さ[バタクササ] ある人について,西洋風の感じがすること
用中文解释：	洋里洋气 对某人,有西洋风格的感觉

---

洋里洋气

状態詞

日本語訳 バタくささ，バタ臭さ
対訳の関係 部分同義関係

洋里洋气的概念说明：

用日语解释：	バタ臭さ[バタクササ] ある人について,西洋風の感じがする程度
用中文解释：	洋里洋气 对某人,觉得有西洋风格的程度

---

洋里洋气

状態詞

日本語訳 バタ臭い
対訳の関係 パラフレーズ

洋里洋气的概念说明：

用日语解释：

バタ臭い[バタクサ・イ] いかにも西洋風の感じがするさま

这个人洋里洋气的。

その人はひどく西洋かぶれである． - 白水社 中国語辞典