洗いざらい

【あらいざらい】

洗いざらい

读成： あらいざらい

中文： 完全
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 全
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

洗いざらい的概念说明：

用日语解释：	てんで[テンデ] 全く
用中文解释：	完全 完全

---

洗いざらい

读成： あらいざらい

中文： 全部
中国語品詞 数詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 一点不留
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

洗いざらい的概念说明：

用日语解释：	根こそぎ[ネコソギ] 根こそぎ全て
用中文解释：	全部,一点不留地 全部,一点不留地
用英语解释：	throughout right through; in every part, in, to, through or during every part

彼は全部の状況を洗いざらいぶちまけた．

他赤裸裸地和盘托出了全部情况。 - 白水社 中国語辞典

彼女は身内の者に自分の不幸な境遇を洗いざらい打ち明けた．

她向亲人们倾诉了自己的不幸遭遇。 - 白水社 中国語辞典

長年腹に積もりに積もったことを，洗いざらいぶちまけた．

郁积多年的心里话，一古脑儿地倒了出来。 - 白水社 中国語辞典