活蹦乱跳

活蹦乱跳

拼音：huó bèng luàn tiào

((成語)) （子供・魚などが）元気よくぴんぴん跳びはねる．

活蹦乱跳

形容詞

日本語訳 ぴんぴん，ぴちぴち
対訳の関係 完全同義関係

活蹦乱跳的概念说明：

用日语解释：	ぴちぴち[ピチピチ] 勢いよくとびはねるさま
用中文解释：	活蹦乱跳 用力地跳跃的样子

---

活蹦乱跳

動詞

日本語訳 ぴんぴんする
対訳の関係 完全同義関係

活蹦乱跳的概念说明：

用日语解释：

ぴんぴんする[ピンピン・スル] 勢いよくとびはねる

---

活蹦乱跳

動詞フレーズ

日本語訳 雀躍りする，ぴちぴちする
対訳の関係 完全同義関係

活蹦乱跳的概念说明：

用日语解释：	雀躍する[ジャクヤク・スル] 喜んで飛んだり跳ねたりする
用中文解释：	雀跃,欢蹦乱跳 由于高兴而又蹦又跳
用英语解释：	hop to jump about in a joyful manner

孩子们活蹦乱跳的。

子供たちはとても生き生きしていました。 - 

他们活蹦乱跳的跑过来了。

彼らはどたばたと走ってやって来た。 -