流れ行く

【ながれいく】

流れ行く

中文：消逝
拼音：xiāoshì

流れ行く

读成： ながれゆく

中文： 推移，流去
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

流れ行く的概念说明：

用日语解释：	推移する[スイイ・スル] 物事が推移してゆく
用英语解释：	convert from of things, to change

---

流れ行く

读成： ながれゆく

中文： 流去
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

流れ行く的概念说明：

用日语解释：	流動する[リュウドウ・スル] 物が流れてゆく
用中文解释：	流动 物体漂流
用英语解释：	flow to move along smoothly

---

流れ行く

读成： ながれゆく

中文： 被流放去
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

流れ行く的概念说明：

用日语解释：

流れ行く[ナガレユ・ク] 流人となって行く

---

流れ行く

读成： ながれゆく

中文： 流走
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

流れ行く的概念说明：

用日语解释：	漂う[タダヨ・ウ] 水中や空中に浮かんで,ゆらゆらとただようさま
用中文解释：	漂浮,飘荡 浮在水中或空中,摇曳地漂浮着的样子
用英语解释：	float the state of drifting in the air or water

---

流れ行く

读成： ながれゆく

中文： 演变
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 变迁
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

流れ行く的概念说明：

用日语解释：	移り変わる[ウツリカワ・ル] 時のたつにつれて変わっていく
用中文解释：	演变;变迁,变化 随着时间的推移(或流逝)而变化
用英语解释：	change to change as time passes

時は流れ行く．

岁月流逝 - 白水社 中国語辞典

時は流れ行く．

岁月流逝 - 白水社 中国語辞典

流れを溯って行く．

溯流而上 - 白水社 中国語辞典