浮かび上がる

【うかびあがる】

浮かび上がる

中文：浮现
拼音：fúxiàn
解説（過去の情景が頭の中に）浮かび上がる

中文：泛起
拼音：fàn qǐ
解説（色・においなどが表面に）浮かび上がる

中文：浮现
拼音：fúxiàn
解説（隠れていたものが外側・表面に）浮かび上がる

浮かび上がる

读成： うかびあがる

中文： 暴露，露出，出现
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

浮かび上がる的概念说明：

用日语解释：	浮かび上がる[ウカビアガ・ル] (隠れていた物事が)表面化する
用英语解释：	emerge of an existance, to be revealed

---

浮かび上がる

读成： うかびあがる

中文： 升空，飘起
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

浮かび上がる的概念说明：

用日语解释：	浮かび上がる[ウカビアガ・ル] 空中に上がる
用中文解释：	飘起,升空 升到空中

---

浮かび上がる

读成： うかびあがる

中文： 浮上来，浮出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

浮かび上がる的概念说明：

用日语解释：	浮かび上がる[ウカビアガ・ル] (水の)中から表面に出てくる
用中文解释：	浮出(水面),浮上来 从(水)中浮到表面上来

---

浮かび上がる

读成： うかびあがる

中文： 发迹，出头，翻身
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

浮かび上がる的概念说明：

用日语解释：	浮かび上がる[ウカビアガ・ル] 恵まれない状態からよい状態になる
用中文解释：	翻身,出头,发迹 从逆境中摆脱出来
用英语解释：	get out of of a bad situation, to become a good one

満月が夜の闇に浮かび上がる。

满月在夜幕中升上来。 - 

顔には異常な表情が浮かび上がる．

脸上泛出异常的神情。 - 白水社 中国語辞典

このように、操作支援情報を立体的に浮かび上がるような特殊効果（3次元的視覚効果）を行うことにより、立体視画像を楽しんでいるユーザが操作し易い環境を提供することができる。

以这样的方式，通过使操作支持信息经受使得它以三维的方式出现的特殊效果(三维视觉效果 )，可以提供欣赏立体图像的用户容易地操作的环境。 - 中国語 特許翻訳例文集