日本語訳溶明対訳の関係完全同義関係
日本語訳フェードインする対訳の関係部分同義関係
日本語訳スニークイン対訳の関係完全同義関係
雾散了，远处村庄的轮廓逐渐显明起来。
霧が晴れ，遠くの村の輪郭が次第にはっきりしてきた． - 白水社 中国語辞典
随着晨雾的消失，远山渐渐显现出来了。
朝霧が消えるにつれて，遠い山並みが次第に現われてきた． - 白水社 中国語辞典
图 8图示了在黑白线的情况下的实际显示状态。 但是，例如在图 9中以放大方式示出了物体 M10的逐渐显示状态。
図8では白いラインと黒いラインとで、実際の表示状態を示してあるが、例えば物体M10の1ラインごとの状態を図9に拡大して示す。 - 中国語 特許翻訳例文集
渐显
渐显
日本語訳溶明
対訳の関係完全同義関係
舞台や画面がしだいに明るくなること
渐显
日本語訳フェードインする
対訳の関係部分同義関係
映画やラジオやテレビの画面がしだいに明るくなり,音がしだいに大きくなること
the gradual brightening of a picture or increasing of a sound in motion pictures or radio and television programs
渐显
日本語訳スニークイン
対訳の関係完全同義関係
音がいつの間にか入って来ること
渐显
日本語訳 フェードイン、フェートイン
雾散了，远处村庄的轮廓逐渐显明起来。
霧が晴れ，遠くの村の輪郭が次第にはっきりしてきた． - 白水社 中国語辞典
随着晨雾的消失，远山渐渐显现出来了。
朝霧が消えるにつれて，遠い山並みが次第に現われてきた． - 白水社 中国語辞典
图 8图示了在黑白线的情况下的实际显示状态。 但是，例如在图 9中以放大方式示出了物体 M10的逐渐显示状态。
図8では白いラインと黒いラインとで、実際の表示状態を示してあるが、例えば物体M10の1ラインごとの状態を図9に拡大して示す。 - 中国語 特許翻訳例文集