渡过

渡过

拼音：dùguò

動詞

1

（海・川を）渡る．

用例

• 红军渡过了大渡河。〔＋目〕＝紅軍は大渡河を渡った．

2

（年・日を）過ごす，（困難な時期を）乗り切る．

用例

• 让他们渡过幸福的晚年。〔＋目〕＝彼らに幸福な晩年を過ごしてもらう．
• 我们胜利地渡过了灾害。〔＋目〕＝我々は災害を見事に乗り切った．

渡过

動詞

日本語訳 踏越える，踏みこえる
対訳の関係 部分同義関係

渡过的概念说明：

用日语解释：	踏み越える[フミコエ・ル] 困難な事態や苦境を上手く切り抜ける
用中文解释：	渡过;迈过;摆脱;闯过 巧妙地闯过困难的事态或苦境
用英语解释：	master to successfully overcome a difficult and dangerous situation

---

渡过

動詞

日本語訳 渡る
対訳の関係 完全同義関係

渡过的概念说明：

用日语解释：

渡る[ワタ・ル] 船や鳥が海を渡る

---

渡过

動詞

日本語訳 渡る
対訳の関係 完全同義関係

渡过的概念说明：

用日语解释：

渡る[ワタ・ル] 人が海を越えて大陸などへ渡る

---

渡过

動詞

日本語訳 乗切る，潜り抜ける，潜りぬける，乗りこえる，乗越える
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 切りぬけ，乗り越える，乗り切る，切り抜け，切抜ける，潜抜ける，切抜け，きり抜け，切り抜ける，切りぬける
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 乗りきる，くぐり抜ける
対訳の関係 部分同義関係

渡过的概念说明：

用日语解释：	くぐり抜ける[クグリヌケ・ル] 困難や危険な状態をうまく処理して切り抜ける
用中文解释：	渡过(难关) 顺利地处理并渡过困难或危险的状况
	摆脱,渡过 很好地处理困难或危险状态,摆脱出来
	渡过(难关),闯过 很好地处理困难或危险状态,并从中摆脱出来
	渡过(危险,难关) 很好地处理困难或危险状态,摆脱出来
	渡过,通过 顺利处理并渡过困难或险境
	渡过,闯过 很好地处理困难或危险状态,并从中摆脱出来
用英语解释：	overcome to overcome a difficult or dangerous situation by dealing with it appropriately

---

渡过

動詞

日本語訳 踏み越える
対訳の関係 パラフレーズ

渡过的概念说明：

用日语解释：	克服する[コクフク・スル] 困難な状況や問題などを克服すること
用中文解释：	克服,摆脱 摆脱困难的状况或解决问题
用英语解释：	surmount to overcome hardships or difficulties

---

渡过

動詞

日本語訳 押し渡る，押渡る
対訳の関係 部分同義関係

渡过的概念说明：

用日语解释：	押し渡る[オシワタ・ル] (川などを)勢いよく渡る
用中文解释：	趟水 猛地渡过(河流等)

---

渡过

動詞

日本語訳 乗りきる，立ち越える，乗切る，踏越える，踏みこえる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 乗り越える，乗り切る
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 突き破る，突抜ける，突破る，突きやぶる，突きぬける，つき抜ける，つき破る，乗りこえる，乗越える，突き抜ける
対訳の関係 部分同義関係

渡过的概念说明：

用日语解释：	乗り切る[ノリキ・ル] 困難や障害を乗り越える
用中文解释：	突破;渡过;摆脱 克服困难或越过障碍
	突破;渡过;摆脱 渡过困难或突破障碍
	突破,渡过 越过困难或障碍
	排除(困难);渡过(难关) 克服困难或越过障碍
	渡过 战胜困难或越过障碍
用英语解释：	bridge over to overcome difficulties or obstacles

---

渡过

動詞

日本語訳 乗り切り
対訳の関係 パラフレーズ

渡过的概念说明：

用日语解释：

乗り切り[ノリキリ] 困難な情勢を切り抜けること

---

渡过

動詞

日本語訳 乗切，乗切り，乗り切り
対訳の関係 完全同義関係

渡过的概念说明：

用日语解释：	乗り切り[ノリキリ] 大河を船などに乗って押し渡ること
用中文解释：	渡过 坐船等渡过大河

---

渡过

動詞

日本語訳 乗っ切る，乗切る，乗っきる
対訳の関係 完全同義関係

渡过的概念说明：

用日语解释：	乗っ切る[ノッキ・ル] (困難な状態を)なんとか切り抜ける
用中文解释：	渡过,闯过,克服 想方设法渡过(困难的状态)

---

渡过

動詞

日本語訳 渡切る，渡り切る
対訳の関係 完全同義関係

渡过的概念说明：

用日语解释：	渡りきる[ワタリキ・ル] (こちら側から向こう側へ)完全に渡り終える
用中文解释：	渡过 (从这边向那边)完全渡过

渡过难关

困難を乗り切る． - 白水社 中国語辞典

把旅客渡过河去。

旅客を対岸に渡す． - 白水社 中国語辞典

我在老家优闲自在地渡过了。

実家でのんびり過ごした。 -