温まる

【あたたまる】

温まる

读成： あたたまる，あったまる

中文： 感到心情温暖
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

温まる的概念说明：

用日语解释：	心温まる[ココロアタタマ・ル] 心がなごむ
用中文解释：	感到心情温暖 心情平静下来

---

温まる

读成： あたたまる，あったまる

中文： 宽裕，充裕
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 手头宽绰
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

温まる的概念说明：

用日语解释：	暖まる[アタタマ・ル] (ふところが)暖まる
用中文解释：	充裕 手头宽裕
	充裕,宽裕 手头宽裕

---

温まる

读成： あったまる

中文： 取暖
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 暖和
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

温まる的概念说明：

用日语解释：	温まる[アッタマ・ル] (身体が)暖まる
用中文解释：	暖和 (身体)暖和起来

---

温まる

读成： あたたまる

中文： 变暖
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

温まる的概念说明：

用日语解释：	暖まる[アタタマ・ル] (熱が加わって)温かい温度になる
用中文解释：	变暖 加热使之升到合适的温度
用英语解释：	heat up to have heat added until the correct temperature is reached

---

温まる

读成： ぬくまる

中文： 发暖
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 暖和起来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

温まる的概念说明：

用日语解释：	温もる[ヌクモ・ル] あたたまる
用中文解释：	暖和起来 暖和
用英语解释：	warm to become warm

心温まる。

温暖内心。 - 

心温まるお手紙

暖人心窝的信 - 

心温まるお手紙

暖心的信 -